1
00:00:39,186 --> 00:00:41,017
এই বড়িগুলি সকালের জন্য।

2
00:00:41,088 --> 00:00:43,022
এগুলো রাতের জন্য।

3
00:00:43,090 --> 00:00:45,024
ভুলে যেও না, মা।

4
00:00:45,359 --> 00:00:47,520
এত প্যাকেট?

5
00:00:48,195 --> 00:00:50,356
আর কতদিন থাকবে
দূরে কলকাতায়?

6
00:00:51,098 --> 00:00:53,225
এত টাকা জড়িত আছে.

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,632
কোন গ্যারান্টি নেই
আমি এক্ষুনি পেয়ে যাব।

8
00:00:56,370 --> 00:00:59,635
চিন্তা করবেন না, আমি করব না
দীর্ঘ সময়ের জন্য দূরে থাকুন।

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,372
আমি মঙ্গলবার পর্যন্ত অপেক্ষা করব

10
00:01:02,442 --> 00:01:06,139
যদি কিছু কাজ করে,
ভালো.. না হলে..

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,306
বলো না... ঠিক হয়ে যাবে।

12
00:01:09,049 --> 00:01:12,314
থাকলে কি ভালো হতো না
তুমি অলোককে আগেই ডেকেছিলে?

13
00:01:14,054 --> 00:01:17,490
এসব হতে পারে না
ফোনে বলল।

14
00:01:17,557 --> 00:01:19,650
আপনিও তাদের সাথে থাকবেন।

15
00:01:20,394 --> 00:01:22,726
রান্নাও করতে পারত না
তাদের জন্য কিছু।

16
00:01:24,064 --> 00:01:26,055
আমি বন্ধ, মা.

17
00:01:27,401 --> 00:01:30,495
তুমিও কি সেখানে যাবে?

18
00:01:33,273 --> 00:01:35,173
আমার মানিব্যাগ ছুঁয়েছ কেন?

19
00:01:36,076 --> 00:01:40,172
আমি কিছু পবিত্র ফুল রাখছিলাম
সেখানে,

20
00:01:41,081 --> 00:01:43,345
এখন থেকে, আমার মানিব্যাগ স্পর্শ করবেন না!

21
00:01:45,419 --> 00:01:46,613
সেখানে যাবেন না।

22
00:01:46,686 --> 00:01:48,745
ভিক্ষা করবেন না।

23
00:01:51,091 --> 00:01:53,753
আমার এখনও কিছু গয়না বাকি আছে।

24
00:02:35,068 --> 00:02:41,496
হঠাৎ কী যেন ধাক্কা খেয়েছে
আজ সকালে?

25
00:02:42,409 --> 00:02:46,277
কি আপনাকে আঘাত করেছে
হঠাৎ আজ সকালে?

26
00:02:46,346 --> 00:02:52,751
কেন তোমার গ্রামে ফিরে,
মথুরার রাজা?

27
00:02:54,087 --> 00:03:01,459
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

28
00:03:01,528 --> 00:03:05,965
তোমার সুন্দর পোশাক চলে যাচ্ছে

29
00:03:06,032 --> 00:03:11,470
সোনার মুকুট নামানো

30
00:03:11,538 --> 00:03:17,568
মাটিতে রাজদণ্ড উড়ছে

31
00:03:17,644 --> 00:03:24,709
বাঁশি বাজাতে বাজাবে কেন?

32
00:03:25,151 --> 00:03:32,990
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

33
00:03:33,059 --> 00:03:40,591
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

34
00:03:40,667 --> 00:03:47,163
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

35
00:03:48,341 --> 00:03:54,075
আকাশ থেকে কি জাদু উড়ে গেল!

36
00:03:56,082 --> 00:04:04,114
তাই রাজকীয় পোশাক সব ধূলিময় মিথ্যা

37
00:04:06,026 --> 00:04:09,462
আকাশ থেকে কি জাদু উড়ে গেল!

38
00:04:09,529 --> 00:04:15,297
এবং দীর্ঘশ্বাসে আপনার হৃদয়

39
00:04:15,368 --> 00:04:22,467
কেন রাজকীয় আইন ছুড়ে ফেলে?

40
00:04:25,478 --> 00:04:31,474
কেন রাজকীয় আইন ছুড়ে ফেলে?

41
00:04:31,551 --> 00:04:37,319
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

42
00:04:39,059 --> 00:04:44,725
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

43
00:04:50,337 --> 00:04:58,676
অন্যের স্ত্রী, তোমার
পুরানো প্রেম ঘরে বসে

44
00:05:00,213 --> 00:05:08,678
ঘরের কাজ তার একা

45
00:05:11,458 --> 00:05:16,486
অন্যের স্ত্রী, তোমার
পুরানো প্রেম ঘরে বসে

46
00:05:17,297 --> 00:05:22,701
ঘরের কাজ তার একা

47
00:05:25,372 --> 00:05:37,648
কাঁদতে কাঁদতে চোখের জল শুকিয়ে গেছে

48
00:05:37,717 --> 00:05:43,656
কেন তাকে তাজা হতাশা দিয়ে পূরণ করবেন?

49
00:05:44,324 --> 00:05:51,992
কৃষ্ণ, দূরে যেও না!

50
00:05:52,399 --> 00:05:59,999
কৃষ্ণ, দূরে যেও না!

51
00:06:00,106 --> 00:06:10,675
কৃষ্ণ, দূরে যেও না!

52
00:06:20,026 --> 00:06:22,551
মনে আছে মনোজ ত্রিপাঠী,
আমাদের প্রিয় মান্নু?

53
00:06:23,363 --> 00:06:25,354
তিনি আমাদের সাথে হোস্টেলে থাকতেন।

54
00:06:25,432 --> 00:06:27,627
মনে রাখবেন, তিনি আমার রুমমেট ছিলেন।

55
00:06:27,701 --> 00:06:31,967
পারিবারিক চাপ তাকে সম্পূর্ণ করেছে
গ্রামের স্কুল থেকে তার ফাইনাল।

56
00:06:33,039 --> 00:06:35,473
তবে, যতক্ষণ
এবং পা সেখানে ছিল,

57
00:06:35,542 --> 00:06:36,566
গ্রামে যেতাম।

58
00:06:36,643 --> 00:06:38,634
তাই, মনোজ আর আমি যোগাযোগে থাকলাম।

59
00:06:39,045 --> 00:06:40,569
এখন, মনোজ একটি ছোট সমস্যা আছে.

60
00:06:40,647 --> 00:06:43,377
যেখানে তিনি পাটকল
কাজ বন্ধ হয়ে গেছে।

61
00:06:43,450 --> 00:06:45,315
এখন তিনি সম্পূর্ণ বেকার।

62
00:06:48,254 --> 00:06:50,984
সে শুরু করার কথা ভাবছে
একটি ব্যবসা

63
00:06:51,257 --> 00:06:55,193
তার প্রায় রুপির প্রয়োজন। 35
- 40 হাজার।

64
00:06:55,328 --> 00:06:57,489
যদি আমরা সাহায্য করতে পারি

65
00:06:57,564 --> 00:06:59,998
প্রত্যেকে ৫ থেকে ৭ হাজার টাকা সহ,

66
00:07:04,003 --> 00:07:06,267
আমি এটা সবাইকে জিজ্ঞেস করতে পারি না।

67
00:07:06,339 --> 00:07:10,673
তুমি, আমি জানি, আমাকে সিরিয়াসলি নেবে।

68
00:07:11,277 --> 00:07:14,610
আশা করি আপনি সাহায্য করতে সক্ষম হবেন.

69
00:07:15,014 --> 00:07:16,948
ধন্যবাদ

70
00:07:17,450 --> 00:07:19,281
এটা কি ঠিক আছে?

71
00:07:28,027 --> 00:07:30,018
তাহলে কী লিখব, বলুন তো?

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,291
ভুলে যাও।

73
00:07:37,036 --> 00:07:39,630
ভুলে গেলে? আপনি কি বলতে চান?

74
00:07:39,706 --> 00:07:40,968
আপনার সমস্যা কি?

75
00:07:42,041 --> 00:07:44,305
গতকাল রাতে সব ঠিক হয়ে গেছে।

76
00:07:49,482 --> 00:07:52,576
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

77
00:07:53,486 --> 00:07:55,579
নতুন জায়গায় প্রথম রাত।

78
00:07:55,655 --> 00:07:57,589
আজ রাতে ভালো করে ঘুমাও।

79
00:08:05,265 --> 00:08:07,529
এটা ভিক্ষা ছাড়া আর কিছুই নয়।

80
00:08:08,001 --> 00:08:09,992
ভিক্ষা?

81
00:08:10,069 --> 00:08:14,665
তারা সবাই বন্ধু!
তোমার সহপাঠীরা!

82
00:08:17,210 --> 00:08:21,010
অলোক, বন্ধুরা না
সার্টিফিকেট প্রয়োজন।

83
00:08:21,080 --> 00:08:22,274
বোকা হবেন না।

84
00:08:22,348 --> 00:08:24,680
এটা 17 দীর্ঘ বছর হয়েছে, থেকে
তারা আপনার সাথে শেষ দেখা করেছে।

85
00:08:25,018 --> 00:08:28,146
তাদের মনেও নেই
আপনি দেখতে কেমন

86
00:08:29,222 --> 00:08:31,281
আপনি তাদের মনে করতে পারেন না. . .

87
00:08:31,357 --> 00:08:33,291
আমি তাদের বর্ণনা করি এবং আপনি অস্পষ্টভাবে বলেন,

88
00:08:33,359 --> 00:08:35,452
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি জানি। কিন্তু,
আসলে আপনি না.

89
00:08:37,030 --> 00:08:40,124
মধ্যে পার্থক্য আছে
আমি তাদের চিনতে পারছি না

90
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
এবং তারা আমাকে চিনতে পারে না।

91
00:08:42,235 --> 00:08:44,226
তারা আমার কাছে টাকা চাইছে না।

92
00:08:44,304 --> 00:08:47,637
তারপর আপনার মিথ্যা প্রতিপত্তি নিয়ে বাঁচুন।

93
00:08:47,707 --> 00:08:49,698
কেন তুমি আমাকে বানালে
এই চিঠি লিখ?

94
00:08:50,043 --> 00:08:52,238
কোন কিছুর জন্য ফোন কল!

95
00:08:52,312 --> 00:08:54,473
দুঃখিত, রাগ করবেন না।

96
00:08:55,248 --> 00:08:58,149
আমি এটা নিশ্চিত নই
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে।

97
00:08:59,252 --> 00:09:01,413
আরে এখানে দেখো,

98
00:09:01,588 --> 00:09:04,318
আমি কি অনেক বদলে গেছি?

99
00:09:04,390 --> 00:09:05,914
তারা আমাকে চিনবে, তাই না?

100
00:09:05,992 --> 00:09:07,425
আপনার সেই গন্ধযুক্ত চুলের তেল ব্যবহার করুন

101
00:09:07,493 --> 00:09:09,085
তারা আপনাকে চিনবে
তাদের চোখ বন্ধ করে।

102
00:09:09,162 --> 00:09:11,596
আসো। সকালের নাস্তা রেডি।

103
00:09:11,998 --> 00:09:13,989
তোমার গোসল নিয়ে তাড়াতাড়ি কর।

104
00:09:14,067 --> 00:09:18,333
ভারী বৃষ্টি হবে
আজ এটা টিভিতে।

105
00:09:18,404 --> 00:09:19,462
তাড়াতাড়ি কর, তোমরা দুজন।

106
00:09:19,539 --> 00:09:20,597
তুমি এগিয়ে যাও আমি আসছি।

107
00:09:20,673 --> 00:09:21,935
চলো।

108
00:09:23,209 --> 00:09:24,938
গোবিন্দ

109
00:09:25,011 --> 00:09:27,445
গোবিন্দ! - হ্যাঁ, করব
আধঘণ্টার মধ্যে ফোন করব।

110
00:09:32,018 --> 00:09:35,146
সে কি আপনার টিভি সিরিয়ালে কাজ করতে পারে না?

111
00:09:35,221 --> 00:09:36,552
WHO ? মনোজ?

112
00:09:36,623 --> 00:09:39,615
হ্যাঁ। বেশ শান্ত এবং কম্পোজ দেখায়.

113
00:09:39,692 --> 00:09:42,286
আপনি কি তাকে চাকরি দিতে পারবেন না?
আপনার প্রযোজনা এক?

114
00:09:43,029 --> 00:09:45,463
কে বলে তোমার হতে হবে
শান্ত এবং রচিত ..

115
00:09:45,531 --> 00:09:46,691
..প্রযোজনায় কাজ করবেন?

116
00:09:47,567 --> 00:09:49,364
আমি ঠাণ্ডা মাথায় মানে.

117
00:09:50,036 --> 00:09:52,027
সর্বোপরি সে সৎ,

118
00:09:54,040 --> 00:09:56,031
সে পারবে না
উৎপাদন কাজ করা।

119
00:09:56,109 --> 00:09:57,167
কেন?

120
00:09:57,243 --> 00:10:00,178
আপনি শুধু বলেছেন
- 'কুল অ্যান্ড কম্পোজড'!

121
00:10:01,147 --> 00:10:02,478
মনে আছে, সে কবে গোসল করতে গিয়েছিল?

122
00:10:02,548 --> 00:10:05,381
ঠিক। আমি কি চেক করব?

123
00:10:05,451 --> 00:10:07,316
আমি বলব আপনি অপেক্ষা করছেন।

124
00:10:07,387 --> 00:10:09,150
কোন ব্যবহার নেই।

125
00:10:09,222 --> 00:10:11,156
সে বলবে 'দুই মিনিট'..

126
00:10:11,224 --> 00:10:13,590
এবং 15 মিনিট পরে বেরিয়ে আসুন।

127
00:10:14,060 --> 00:10:15,994
যেন সব জানেন!

128
00:10:16,062 --> 00:10:19,657
অবশ্যই। আমরা একটি হোস্টেল শেয়ার করেছি
রুম

129
00:10:20,066 --> 00:10:21,499
সে কি মুরগি খায়?

130
00:10:21,567 --> 00:10:23,194
গোবিন্দকে বাজারে পাঠাব।

131
00:10:23,269 --> 00:10:25,169
হ্যাঁ, তিনি করেন।

132
00:10:27,073 --> 00:10:29,200
ভদ্রলোকের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

133
00:10:29,275 --> 00:10:32,005
আসার পর থেকে খুব বিষণ্ণ লাগছে।

134
00:10:32,178 --> 00:10:34,510
'ভদ্রলোক'!!

135
00:10:34,580 --> 00:10:36,343
আপনি এখনও তার সাথে এত আনুষ্ঠানিক?

136
00:10:36,416 --> 00:10:38,509
আপনি এখনও প্রথম নাম আছে না?

137
00:10:38,685 --> 00:10:40,414
আমি চেষ্টা করেছি।

138
00:10:41,421 --> 00:10:43,514
সে ম্যামকে পছন্দ করে।

139
00:10:46,092 --> 00:10:48,026
আমি গিয়ে চেক করব

140
00:10:53,366 --> 00:10:55,357
হ্যালো!

141
00:10:57,103 --> 00:10:59,094
অনেক সময় লাগবে?

142
00:11:00,039 --> 00:11:03,133
দুই মিনিট ম্যাম।

143
00:11:27,066 --> 00:11:28,328
শুভ সকাল।

144
00:11:28,401 --> 00:11:29,993
শুভ সকাল।

145
00:11:33,072 --> 00:11:36,508
এটা কি? এমনকি নেই
সঠিকভাবে চাঁচা?

146
00:11:39,412 --> 00:11:41,607
বাথরুমে অন্ধকার ছিল।

147
00:11:42,081 --> 00:11:44,208
আলো জ্বালানো উচিত ছিল।

148
00:11:44,283 --> 00:11:47,514
আপনি কি গিজার লাগিয়েছেন?
নাকি, ঠান্ডা স্নান করেছেন?

149
00:11:47,587 --> 00:11:49,680
আমি সাধারণত ঠান্ডা জলে গোসল করি।

150
00:11:50,123 --> 00:11:53,354
আমার ভুল. রাখা উচিত ছিল
আপনার জন্য গিজার চালু

151
00:11:53,526 --> 00:11:55,517
এখানে, শুরু.

152
00:11:56,095 --> 00:11:58,086
দুঃখিত!

153
00:11:59,432 --> 00:12:02,458
বেকড বিন, মাখন, পনির আছে।

154
00:12:03,036 --> 00:12:07,564
তাকে উপেক্ষা করুন। সে ডায়েটিং করছে। আছে
প্রাতঃরাশের জন্য হারবালাইফ।

155
00:12:11,044 --> 00:12:14,571
আপনি বলেছেন আপনার নেই
কাজ একটি টাই পরতে?

156
00:12:15,148 --> 00:12:16,979
একটা মিটিং আছে
আজ জাতীয় টিভি

157
00:12:17,050 --> 00:12:18,142
তারা স্লট বিক্রি করছি.

158
00:12:18,217 --> 00:12:19,309
স্লট?

159
00:12:19,385 --> 00:12:22,183
সময় স্লট. যেমন বলুন, 7-8

160
00:12:24,057 --> 00:12:28,653
ওহ, আমি ভেবেছিলাম স্লট মেশিন।
যেমন ক্যাসিনোতে।

161
00:12:29,395 --> 00:12:32,489
হ্যাঁ, টিভি সিরিয়াল যেমন ভালো
এই দিন জুয়া হিসাবে.

162
00:12:32,565 --> 00:12:37,195
আগে, তারা মত ছিল
স্থায়ী আমানত।

163
00:12:37,270 --> 00:12:39,397
এখন এটা সব খরচ-কাট সম্পর্কে.

164
00:12:40,073 --> 00:12:41,165
চিঠি নিয়েছ?

165
00:12:41,240 --> 00:12:42,298
হ্যাঁ।

166
00:12:42,375 --> 00:12:43,501
নামের তালিকা?

167
00:12:43,576 --> 00:12:45,510
ঘরে, চিঠিটা নিয়ে।

168
00:12:46,079 --> 00:12:48,070
আমাকে একবার দেখতে দাও।

169
00:12:48,147 --> 00:12:50,513
তুমি বসো। আমি এটা পাব.

170
00:12:51,084 --> 00:12:53,075
এটা টেবিলের উপর, আমার মানিব্যাগের নিচে.

171
00:12:53,352 --> 00:12:55,183
আসুন পরিকল্পনা করি..

172
00:12:56,089 --> 00:13:00,025
আজ দক্ষিণ। তারপর মধ্য ও উত্তর।

173
00:13:01,027 --> 00:13:02,119
মানে?

174
00:13:02,195 --> 00:13:05,164
আপনি একদিনে 12টি অফিস কভার করতে পারবেন না।

175
00:13:05,231 --> 00:13:06,289
আজ দক্ষিণা শেষ।

176
00:13:06,365 --> 00:13:08,299
আগামীকাল কেন্দ্রীয় কাজ করবেন
পরের দিন, উত্তর.

177
00:13:08,367 --> 00:13:09,459
আপনার মানিব্যাগ.

178
00:13:09,535 --> 00:13:11,127
ওটা শুয়ে রেখেছ?

179
00:13:12,038 --> 00:13:13,300
এর মধ্যে খুব বেশি টাকা নেই।

180
00:13:13,372 --> 00:13:15,465
অন্য জিনিস থাকতে হবে,
এটা এত ভারী

181
00:13:18,044 --> 00:13:20,035
আসলে..

182
00:13:20,146 --> 00:13:22,307
এটা এই পূর্ণ. (তামাক
পাউডার থলি)

183
00:13:36,062 --> 00:13:38,587
কোথায় হবে এই ঠিকানা
হতে? উত্তর না দক্ষিণ?

184
00:13:41,334 --> 00:13:43,393
লেক মার্কেট। দক্ষিণ

185
00:13:44,070 --> 00:13:45,503
এটা কার ঠিকানা?

186
00:13:45,571 --> 00:13:48,005
এটা কাছাকাছি হবে
এলাকায় আমি আজ যাচ্ছি?

187
00:13:48,074 --> 00:13:50,338
হ্যাঁ এটা হবে. কিন্তু কার
ঠিকানা এটা?

188
00:13:51,344 --> 00:13:53,175
আপনি ব্যক্তি জানেন.

189
00:13:53,246 --> 00:13:55,339
হ্যাঁ, এভাবেই আমি সবাইকে চিনি।

190
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
বলুন তো, এটা কোথায়?

191
00:13:59,085 --> 00:14:02,111
এটা ব্যবসা নাকি শুধু
একটি সামাজিক সফর?

192
00:14:05,124 --> 00:14:07,558
আমি এখানে ব্যবসার কথা বলতে পারি না, অলোক।

193
00:14:08,027 --> 00:14:09,961
যদি পারতাম..

194
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
.. তাহলে আমার হবে না
এত মানুষের কাছে যেতে।

195
00:14:15,134 --> 00:14:17,125
আপেক্ষিক?

196
00:14:19,038 --> 00:14:21,029
আমি জানি কেউ?

197
00:14:28,047 --> 00:14:29,981
অলোক এত ক্ষিপ্ত কেন?

198
00:14:30,049 --> 00:14:31,141
ছোটবেলার পরিচিতি। . .

199
00:14:31,217 --> 00:14:32,309
সে তার সাথে দেখা করতে চায়।

200
00:14:32,385 --> 00:14:33,977
তাকে নির্দেশনা দিন। সমাপ্ত

201
00:14:34,053 --> 00:14:35,315
সমাপ্ত

202
00:14:35,388 --> 00:14:38,380
তিনি তাকে পাছায় লাথি মারে এবং
অন্য কারো সাথে বাড়ি সেট আপ!

203
00:14:38,457 --> 00:14:39,515
অলোক!

204
00:14:39,592 --> 00:14:40,991
চলো, সে ওখানে যাবে কেন?

205
00:14:41,060 --> 00:14:42,186
কেন না?

206
00:14:42,261 --> 00:14:43,387
এটা তার উপর নির্ভর করে!

207
00:14:43,462 --> 00:14:44,520
তার উপর!

208
00:14:44,597 --> 00:14:46,656
আমরা তার জন্য ব্যয় করা সময় সম্পর্কে কি?

209
00:14:46,732 --> 00:14:48,723
শহরের সব ছবিতে তাকে নিয়ে যান।

210
00:14:49,068 --> 00:14:51,502
একটা ফিল্ম ছয়বার দেখেছি!

211
00:14:51,571 --> 00:14:54,506
কেন? শুধু বানানোর জন্য
সে ভুলে যায়..

212
00:14:56,075 --> 00:14:57,337
..ওই মেয়ে!

213
00:14:57,410 --> 00:14:59,344
এত সহজ নয়, অলোক।

214
00:14:59,412 --> 00:15:00,936
তাহলে মানুষ করবে না
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,

215
00:15:01,013 --> 00:15:02,947
তারা সিনেমা হলে যেতেন।

216
00:15:03,015 --> 00:15:05,108
আপনি কি এটা মনে করেন. . .

217
00:15:05,184 --> 00:15:07,948
যারা আপনার সাবান দেখেন

218
00:15:08,020 --> 00:15:09,954
কোন সমস্যা নেই?

219
00:15:10,022 --> 00:15:11,956
তারা কি সব ভুলে যায়?

220
00:15:14,126 --> 00:15:16,458
দেখো, তুমি সেখানে গেলে,

221
00:15:16,529 --> 00:15:19,157
কমপক্ষে 15 হাজার পান।

222
00:15:19,232 --> 00:15:20,290
লজ্জা তোমার!

223
00:15:20,366 --> 00:15:21,458
কেন?

224
00:15:21,534 --> 00:15:23,024
তার মায়ের কি হবে?

225
00:15:23,102 --> 00:15:25,297
সে সঙ্গে বয়ে গেছে
তার চাকরি, টাকা ও বাড়ি।

226
00:15:25,371 --> 00:15:26,963
ওই লোকের সাথে তার বিয়ে হয়েছে।

227
00:15:27,039 --> 00:15:30,236
তখন তিনি বেকার ছিলেন
- আয় নেই।

228
00:15:30,309 --> 00:15:32,038
হ্যাঁ, আমি রাজি।

229
00:15:32,111 --> 00:15:34,978
কিন্তু এমন সংকটে। . .

230
00:15:35,047 --> 00:15:38,141
হবে না তোমার শৈশবের প্রিয়তমা
আপনি জামিন আউট?

231
00:15:44,390 --> 00:15:46,381
জানি না।

232
00:15:47,326 --> 00:15:53,731
কিন্তু যদি আপনি এটা পছন্দ করবেন
আমি সেখানে ভিক্ষা করতে যাব?

233
00:15:56,068 --> 00:15:58,002
বৃষ্টি হচ্ছে

234
00:15:58,070 --> 00:16:00,004
আমি কি তোমাকে একটা ছাতা দিতে পারি?

235
00:16:01,007 --> 00:16:02,338
না, আমি হারাবো।

236
00:16:02,408 --> 00:16:04,342
আমাকে অনেক জায়গায় যেতে হবে।

237
00:16:04,410 --> 00:16:05,468
আমি অবশ্যই এটি পিছনে ছেড়ে দেব।

238
00:16:05,544 --> 00:16:07,102
কিন্তু তুমি ভিজে যাবে।

239
00:16:07,179 --> 00:16:09,010
আমার কি রেইনকোট ছিল না?

240
00:16:09,081 --> 00:16:10,946
তাকে দাও।

241
00:16:11,017 --> 00:16:13,611
হ্যাঁ, কিন্তু গোবিন্দ এখন সেটা ব্যবহার করে।

242
00:16:13,686 --> 00:16:15,017
গোবিন্দ কে?

243
00:16:15,087 --> 00:16:17,021
আমাদের গার্হস্থ্য সাহায্য.

244
00:16:18,024 --> 00:16:19,116
এটা কোন সমস্যা না

245
00:16:19,191 --> 00:16:20,681
আমার সত্যিই এটার দরকার নেই।

246
00:16:21,027 --> 00:16:23,120
যদি আপনার কোন সমস্যা না হয়

247
00:16:23,195 --> 00:16:25,026
তিনি মূলত খুব পরিষ্কার.

248
00:16:25,097 --> 00:16:27,463
আমি তোমাকে বলছি, ওকে দাও।

249
00:16:27,533 --> 00:16:29,626
কেন ব্যাখ্যা?

250
00:16:30,036 --> 00:16:32,027
ঠিক আছে।

251
00:16:33,306 --> 00:16:35,297
গোবিন্দ।

252
00:16:37,143 --> 00:16:38,508
আমি শুধু একবার যাবো। . .

253
00:16:38,577 --> 00:16:40,568
আমি তাকে দেখব এবং চলে যাব। . .

254
00:16:40,646 --> 00:16:42,477
দুই মিনিট, আমি কথা দিচ্ছি।

255
00:16:45,051 --> 00:16:47,042
আপনি এখনও যোগাযোগ আছে?

256
00:16:51,057 --> 00:16:52,991
কেন যাচ্ছ, মনোজ?

257
00:16:53,059 --> 00:16:54,492
তোমার আবার মন খারাপ হবে।

258
00:16:54,560 --> 00:16:56,585
আমি করব না, আমাকে বিশ্বাস করুন।

259
00:16:57,063 --> 00:16:58,997
আমার সব মনে আছে।

260
00:16:59,065 --> 00:17:01,659
আপনি বলছি একটি সিনেমা দেখেছেন
6 বার শুধু আমার জন্য.

261
00:17:02,335 --> 00:17:04,530
আমি কি দায়িত্বজ্ঞানহীন?

262
00:17:07,340 --> 00:17:09,331
শুধু একবার ঠিকানা দেখান।

263
00:17:10,443 --> 00:17:12,274
এই নাও তোমার রেইনকোট

264
00:17:12,345 --> 00:17:14,279
আমি এতে পারফিউম দিয়েছি।

265
00:17:14,347 --> 00:17:16,679
আমি কাকে ধন্যবাদ দেব? তুমি নাকি গোবিন্দ?

266
00:17:18,017 --> 00:17:21,282
দেখো, একটা ফোন নম্বর আছে
প্রতিটি নামের পাশে।

267
00:17:21,354 --> 00:17:24,118
উপরে, আমার অফিস নম্বর। . .

268
00:17:24,190 --> 00:17:26,351
আমাদের বাড়ির ফোন এবং মোবাইল নম্বর।

269
00:17:26,425 --> 00:17:28,450
আমাকে মোবাইলে কল করুন
যদি আপনার প্রয়োজন হয়।

270
00:17:28,527 --> 00:17:30,461
আমি কি তাকে আমার মোবাইল দেব?

271
00:17:30,529 --> 00:17:32,360
কারণ, আমি বাসায় আছি।

272
00:17:32,431 --> 00:17:33,489
ঠিক আছে

273
00:17:33,566 --> 00:17:35,363
না ম্যাম, মোবাইল লাগবে না।

274
00:17:35,434 --> 00:17:38,460
যদি প্রয়োজন হয়, আমি একটি বুথ থেকে কল করব

275
00:17:38,537 --> 00:17:40,471
আপনি কোথায় একটি খুঁজবেন
এই বৃষ্টিতে ফোন বুথ?

276
00:17:40,539 --> 00:17:42,302
এই নাও,

277
00:17:42,375 --> 00:17:44,309
আপনি একটি মোবাইল ব্যবহার করতে পারেন?

278
00:17:45,044 --> 00:17:46,306
আমি কখনো ব্যবহার করিনি।

279
00:17:46,379 --> 00:17:47,471
তাকে দেখাও।

280
00:17:47,546 --> 00:17:49,309
সব ভাল
- ধন্যবাদ

281
00:17:50,049 --> 00:17:52,142
এটা খুব সহজ.

282
00:18:03,262 --> 00:18:04,923
ধন্যবাদ

283
00:18:07,266 --> 00:18:11,430
কিছু বলতে পারি
যদি কিছু মনে না করেন?

284
00:18:13,105 --> 00:18:15,096
অবশ্যই

285
00:18:16,008 --> 00:18:18,101
আপনি প্রথম জন্য তার সাথে দেখা করছেন
তার বিয়ের পরের সময়। . .

286
00:18:19,011 --> 00:18:22,105
কিছু নেবে না?

287
00:18:25,351 --> 00:18:28,445
এই বৃষ্টিতে উপহার খুঁজবেন?

288
00:18:30,022 --> 00:18:33,458
এবং সত্যই, আমি করি না
কোন টাকা আছে

289
00:18:35,361 --> 00:18:38,353
আমার কাছে অনেক নতুন উপহার আছে। . .

290
00:18:38,431 --> 00:18:41,559
..যা আমি খুলিনি।

291
00:18:43,369 --> 00:18:44,961
এখন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

292
00:18:45,037 --> 00:18:47,164
কি?

293
00:18:47,239 --> 00:18:49,969
মেয়েরা এত কাঁদে কেন?

294
00:18:50,042 --> 00:18:52,374
বিয়ের পর তারা কখন বাসা ছেড়ে যায়?

295
00:18:53,045 --> 00:18:54,979
শুধু তারা চলে যাচ্ছে বলে
তাদের বাবা-মা?

296
00:18:55,147 --> 00:18:58,708
কেন? সে কি খুব কেঁদেছিল?

297
00:18:59,985 --> 00:19:01,179
আমি জানি না,

298
00:19:01,253 --> 00:19:02,914
আমি সেখানে ছিলাম না

299
00:19:04,323 --> 00:19:06,314
তারপর?

300
00:19:06,992 --> 00:19:09,927
আমার এখনো মনে আছে তুমি কেঁদেছিলে
সমস্ত পথ গাড়িতে..

301
00:19:09,995 --> 00:19:13,089
.. ফেরার পথে
তোমার বিয়ের পর।

302
00:19:17,269 --> 00:19:19,260
ঠিক?

303
00:19:23,008 --> 00:19:25,101
পরের বার আপনি বাথরুমে কাঁদবেন,

304
00:19:25,177 --> 00:19:27,270
অনুগ্রহ করে ঝরনা চালু করুন।

305
00:19:30,282 --> 00:19:31,943
আপনাকে কয়েকটি জিনিস শিখতে হবে

306
00:19:32,017 --> 00:19:33,143
আমাদের থেকেও মেয়েরা।

307
00:19:35,221 --> 00:19:42,024
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

308
00:19:45,030 --> 00:19:51,560
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

309
00:19:54,573 --> 00:19:59,977
আপনার সুন্দরী স্ত্রীদের উদ্বিগ্ন চোখ

310
00:20:02,181 --> 00:20:12,580
যেখানে সে শুয়ে থাকে সেখানে ফুলকে কাঁটা মনে হয়,

311
00:20:16,061 --> 00:20:19,997
আপনার সুন্দরী স্ত্রীদের উদ্বিগ্ন চোখ

312
00:20:20,065 --> 00:20:24,399
সারারাত কৃষ্ণ নিদ্রাহীন দীর্ঘশ্বাস ফেলে

313
00:20:24,470 --> 00:20:32,741
রথ ডাকি কেন, দিন অবধি অপেক্ষা

314
00:20:33,412 --> 00:20:41,012
মথুরার শাসক, দূরে যেও না

315
00:20:41,086 --> 00:20:49,186
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

316
00:20:53,299 --> 00:20:58,635
ধীরে ধীরে নদীর কাছাকাছি

317
00:21:00,573 --> 00:21:11,711
নির্জন জল যেখানে বাতাস কাঁপছে

318
00:21:14,153 --> 00:21:17,589
ধীরে ধীরে নদীর কাছাকাছি

319
00:21:17,656 --> 00:21:22,593
ক্ষণে ক্ষণে দুঃখ চিরকাল

320
00:21:22,661 --> 00:21:29,157
তাকে নাড়া দেয়, শাসক দোলাবেন না!

321
00:21:29,234 --> 00:21:37,005
মথুরার শাসক, দূরে যেও না

322
00:21:37,076 --> 00:21:45,347
মথুরার শাসক কেন চলে যাবে?

323
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
ও-ও-উ-সি-জ! ওহ ঈশ্বর!

324
00:22:19,451 --> 00:22:20,975
কি ভুল?

325
00:22:23,322 --> 00:22:25,153
বাড়িতে কেউ নেই?

326
00:22:26,058 --> 00:22:27,582
আপনি কি আহত?

327
00:22:29,328 --> 00:22:32,388
আমার পিঠ.. উঠতে পারছি না।

328
00:22:36,068 --> 00:22:38,502
অপেক্ষা করুন, চেষ্টা করবেন না। আমি আসছি

329
00:22:49,281 --> 00:22:51,010
আরে!

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,516
আপনি সেখানে কি করছেন?

331
00:22:52,584 --> 00:22:54,745
নামাও। এখুনি

332
00:22:56,088 --> 00:22:58,079
নামুন, নইলে পুলিশ ডাকব!

333
00:22:58,157 --> 00:22:59,215
এটা কে?

334
00:23:04,229 --> 00:23:05,958
মনোজ।

335
00:23:06,298 --> 00:23:07,959
কে মনোজ?

336
00:23:11,236 --> 00:23:15,570
মনোজ। ভাগলপুরের মান্নু

337
00:23:17,376 --> 00:23:20,504
আবর্জনা! আপনার আসল নাম বলুন?

338
00:23:20,579 --> 00:23:23,173
না নীরু, সত্যিই আমি, মান্নু।

339
00:23:23,248 --> 00:23:25,307
তুমি কি আমার কণ্ঠ চিনতে পারছ না?

340
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
ভিজবেন না, দাঁড়ান
ছায়ার নিচে

341
00:23:31,390 --> 00:23:33,153
আমি আসছি

342
00:23:49,074 --> 00:23:51,008
ভিতরে আসুন

343
00:23:51,076 --> 00:23:53,067
কি ভুল?

344
00:23:53,145 --> 00:23:55,170
কিছুই না। কেন?

345
00:23:55,247 --> 00:23:56,339
আপনি এত সময় নিয়েছিলেন।

346
00:23:56,415 --> 00:23:57,609
তুমি পড়েছো নাকি কিছু?

347
00:23:57,683 --> 00:24:00,277
না, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

348
00:24:00,352 --> 00:24:02,616
হঠাৎ তোমার কলিং বেল শুনতে পেলাম।

349
00:24:04,022 --> 00:24:05,353
ভিতরে আসো।

350
00:24:05,424 --> 00:24:13,024
এতগুলো বছর কেটে গেছে
যেহেতু আপনি এই পথে এসেছেন

351
00:24:14,366 --> 00:24:16,300
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

352
00:24:16,368 --> 00:24:18,962
কিছুক্ষণ বসুন। বৃষ্টি থামুক।

353
00:24:19,037 --> 00:24:20,629
আমি কি চা বানিয়ে দেব?

354
00:24:20,706 --> 00:24:22,298
আপনি এটা করতে হবে?

355
00:24:23,041 --> 00:24:24,303
খুব বেশি পছন্দ নয়।

356
00:24:24,376 --> 00:24:28,244
আমার বান্দারা সর্বদা বিলুপ্ত হয়
বিকেলে!

357
00:24:28,313 --> 00:24:30,042
রেইনকোটটা খুলে ফেলবে না?

358
00:24:38,056 --> 00:24:39,318
বিলুপ্ত? কোথায়?

359
00:24:39,391 --> 00:24:40,983
কোন ধারণা নেই।

360
00:24:41,059 --> 00:24:43,391
দুপুরের খাবারের পর আমার ঘুম আসে।

361
00:24:43,462 --> 00:24:46,056
আমি তাদের আশেপাশে থাকতে বলি,

362
00:24:46,131 --> 00:24:47,189
কিছু জরুরী চিঠি থাকতে পারে,

363
00:24:47,266 --> 00:24:48,324
কিছু কুরিয়ার।

364
00:24:48,400 --> 00:24:50,061
তারা খুব কমই শোনে।

365
00:24:50,135 --> 00:24:51,397
এমনকি তাদের একটি টিভিও কিনে দিয়েছেন। . .

366
00:24:51,470 --> 00:24:53,734
তবুও তারা তাস খেলতে লুকিয়ে থাকে!

367
00:24:58,076 --> 00:25:01,443
আমি তোমাকে ভুল সময়ে জাগিয়েছিলাম।

368
00:25:03,215 --> 00:25:04,944
দুঃখিত!

369
00:25:05,017 --> 00:25:06,348
আপনি কি বলতে চান?

370
00:25:06,418 --> 00:25:08,545
আমি যেভাবেই হোক উঠতাম।

371
00:25:10,222 --> 00:25:12,281
আপনি কি রিং বাজছিল
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘণ্টা?

372
00:25:13,025 --> 00:25:15,152
আসলেই না।

373
00:25:15,227 --> 00:25:17,127
জানালা খুলবে না?

374
00:25:17,196 --> 00:25:19,562
বৃষ্টি আসবে।

375
00:25:24,036 --> 00:25:26,027
অন্তত একটা আলো জ্বালিয়ে দিন। . .

376
00:25:27,239 --> 00:25:29,707
তোমাকে ঠিকমতো দেখতেও পাচ্ছি না।

377
00:25:33,378 --> 00:25:37,644
আর কি ধরনের আসবাব
-তুমি এখানে গোডাউন বানিয়েছ?

378
00:25:39,051 --> 00:25:41,144
নড়াচড়া করার জায়গা নেই!

379
00:25:41,286 --> 00:25:42,981
এটাই বিয়ে করা সমস্যা

380
00:25:43,055 --> 00:25:44,579
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের কাছে।

381
00:25:45,057 --> 00:25:47,150
তুমি বুঝবে না।

382
00:25:48,060 --> 00:25:50,153
প্রচুর পুরাতন আসবাবপত্র

383
00:25:51,063 --> 00:25:53,327
সব দৃশ্যত প্রাচীন।

384
00:25:53,398 --> 00:25:55,389
এক টুকরো নয়
বের করে দেওয়া যেতে পারে।

385
00:26:01,006 --> 00:26:02,940
এটা ঠাসা.

386
00:26:03,108 --> 00:26:04,939
তোর চুল পড়ে যাচ্ছে কেন?
তোমার মুখের উপর?

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,102
এটা পিছনে ধাক্কা!

388
00:26:07,279 --> 00:26:09,941
তুমি অনেক বদলে গেছো মান্নু।

389
00:26:11,016 --> 00:26:12,278
আমাকে?

390
00:26:12,351 --> 00:26:15,343
ওজন কমে গেছে। . .

391
00:26:15,420 --> 00:26:17,115
অন্ধকার হয়ে যায়। . .

392
00:26:17,189 --> 00:26:19,123
ডুবে যাওয়া গাল . .

393
00:26:19,191 --> 00:26:20,351
পাতলা চুল। . .

394
00:26:21,193 --> 00:26:22,956
শার্ট খুলে ফেলো?

395
00:26:23,028 --> 00:26:24,962
না, কেন?

396
00:26:26,031 --> 00:26:27,123
এটা ভিজে গেছে.

397
00:26:27,199 --> 00:26:28,291
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।

398
00:26:28,367 --> 00:26:29,459
ঠিক আছে

399
00:26:29,534 --> 00:26:30,626
খুলে ফেলো,

400
00:26:30,702 --> 00:26:32,693
আমি এটা ঝুলিয়ে দেব
পাশের ঘর, এটা শুকিয়ে যাবে।

401
00:26:35,040 --> 00:26:37,031
দয়া করে লাইট অন করুন।

402
00:26:50,055 --> 00:26:51,181
নিরু, আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি।

403
00:26:51,256 --> 00:26:52,382
দেরি হয়ে যাচ্ছে

404
00:26:52,457 --> 00:26:54,652
অপেক্ষা করুন। আমি প্রস্তুত হচ্ছি।

405
00:26:56,061 --> 00:26:58,495
তাহলে তুমি তৈরি হয়ে নাও।

406
00:26:58,563 --> 00:27:00,258
আমি গিয়ে একটা রিকশা ডাকব।

407
00:27:00,332 --> 00:27:02,323
আমি প্রায় হয়ে গেছি

408
00:27:05,437 --> 00:27:08,463
ভেবে দেখো, নিরু।
এখনো সময় আছে।

409
00:27:09,007 --> 00:27:10,269
কি?

410
00:27:13,345 --> 00:27:15,279
এই ছবিটি শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।

411
00:27:17,282 --> 00:27:19,273
তাই?

412
00:27:20,018 --> 00:27:23,351
মেয়েরা 18 বছর বয়সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়,

413
00:27:23,422 --> 00:27:25,617
তুমি কি জানো না?

414
00:27:27,225 --> 00:27:28,283
শহরে অনেক চলচ্চিত্র আছে।

415
00:27:28,360 --> 00:27:30,021
আপনি এই এক দেখতে হবে?

416
00:27:30,095 --> 00:27:31,960
হ্যাঁ আমি অবশ্যই.

417
00:27:32,030 --> 00:27:34,624
আপনার কোন সমস্যা হলে আমাকে বলুন।

418
00:27:34,700 --> 00:27:36,361
আমি অন্য কারো সাথে যাব।

419
00:27:37,369 --> 00:27:38,961
আমি পাত্তা দিই না

420
00:27:39,037 --> 00:27:41,301
প্রতিবেশীরা দেখবে..

421
00:27:43,041 --> 00:27:44,975
ভিতরে আসুন, দয়া করে

422
00:27:45,310 --> 00:27:46,504
কেন?

423
00:27:46,578 --> 00:27:48,569
ওহ, শুধু আসুন!

424
00:27:56,254 --> 00:27:57,983
আমি এই বোতামটি করতে পারি না।

425
00:27:58,056 --> 00:27:59,318
আমার জন্য এটা ঠিক করুন.

426
00:28:09,267 --> 00:28:11,667
আমি এটা করতে পারি না। অন্য কিছু পরুন।

427
00:28:16,341 --> 00:28:17,933
তুমি কাকে ভয় পাও,

428
00:28:18,010 --> 00:28:21,138
বসে বসে একটা দেখছে
আমার সাথে প্রাপ্তবয়স্কদের সিনেমা?

429
00:28:22,014 --> 00:28:23,948
প্রতিবেশী?

430
00:28:24,016 --> 00:28:25,608
নাকি নিজেকে?

431
00:28:27,452 --> 00:28:29,113
আমি এক গ্লাস জল চাই, নিরু।

432
00:28:29,187 --> 00:28:32,554
অপেক্ষা করুন। আমাকে আগে আলো দিতে দিন.

433
00:28:34,026 --> 00:28:36,460
আমি এটা চালু করব।
সুইচ এখানে আছে.

434
00:28:38,030 --> 00:28:39,361
বিদ্যুৎ কেটে গেছে, মান্নু।

435
00:28:39,431 --> 00:28:41,456
আমাকে জেনারেটর চালু করতে হবে।

436
00:28:43,035 --> 00:28:44,502
আমি কি আসব, নাকি তুমি ম্যানেজ করতে পারবে?

437
00:28:44,569 --> 00:28:46,560
না.. . না . . আপনি বসুন

438
00:28:46,638 --> 00:28:49,573
তারা কোথায় আছে জানি না
কেরোসিন রেখেছি..

439
00:28:49,641 --> 00:28:53,372
আসলে তারা এই সব হ্যান্ডেল

440
00:28:56,148 --> 00:28:58,378
কিন্তু ঘণ্টা বেজে উঠল।

441
00:28:59,317 --> 00:29:03,515
ওহ, এটি অন্য পাওয়ার লাইন ছিল।

442
00:29:03,588 --> 00:29:05,920
আপনি ঠিক বলেছেন, এটা পাওয়ার কাট নয়।

443
00:29:05,991 --> 00:29:07,253
বিদ্যুতের লাইন চলে গেছে।

444
00:29:08,193 --> 00:29:10,661
হয়তো, এটা বৃষ্টি।

445
00:29:13,999 --> 00:29:15,990
তাহলে আপনি কি করছেন?

446
00:29:19,271 --> 00:29:21,102
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ঘণ্টা বেজে উঠল।

447
00:29:21,173 --> 00:29:23,107
কেন?

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,938
অন্যথায় আপনি নক করা হবে

449
00:29:25,010 --> 00:29:26,443
এবং আমি ঘুমাবো।

450
00:29:26,511 --> 00:29:28,001
তোমার কথা মোটেও শুনতাম না।

451
00:29:28,080 --> 00:29:29,945
আমি এটা কোথায় রাখব?

452
00:29:30,015 --> 00:29:31,448
এটা এখানে রাখুন.

453
00:29:33,351 --> 00:29:35,285
তাহলে আমাকে এখানে বসতে হবে,

454
00:29:35,353 --> 00:29:38,288
অন্যথায় আপনি আমাকে দেখতে পারবেন না।

455
00:29:39,224 --> 00:29:44,287
আপনি সেখানে বসুন। মোমবাতি ছেড়ে দিন
এখানে শার্ট ধীরে ধীরে শুকিয়ে যাবে।

456
00:30:04,049 --> 00:30:05,983
দেখুন,

457
00:30:06,051 --> 00:30:08,042
কোন ক্ষত নেই..

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,985
কালো চোখ নেই..

459
00:30:10,055 --> 00:30:12,182
সে আমাকে এসিড দিয়ে পুড়িয়ে দেয়নি..

460
00:30:14,059 --> 00:30:16,391
আমার স্বামী আমাকে সত্যিই ভালোবাসে, মান্নু

461
00:30:16,461 --> 00:30:19,988
এতগুলো বছর কেটে গেছে

462
00:30:20,065 --> 00:30:22,727
যেহেতু আপনি এই পথে এসেছেন

463
00:30:28,073 --> 00:30:30,064
আপনি কি বাইরে যাচ্ছিলেন?

464
00:30:30,142 --> 00:30:32,076
না.

465
00:30:33,178 --> 00:30:35,169
অতিথি প্রত্যাশী?

466
00:30:35,247 --> 00:30:37,340
না
- কেন?

467
00:30:37,415 --> 00:30:40,680
এত সাজ?

468
00:30:40,752 --> 00:30:42,276
কি পোষাক আপ?

469
00:30:42,354 --> 00:30:44,083
সাধারণত একটি ক্যাফটান পরেন,

470
00:30:44,156 --> 00:30:47,182
আমি এখন শাড়ি পরে আছি।

471
00:30:50,195 --> 00:30:52,629
আপনি এত দামী পরেন
বাড়িতে শাড়ি?

472
00:30:52,697 --> 00:30:54,028
শুধু পরতেন।

473
00:30:54,099 --> 00:30:56,192
অন্যথায় তারা আলমারিতে পচে যাবে

474
00:30:57,369 --> 00:30:59,030
আমাকে বলুন,

475
00:30:59,104 --> 00:31:03,040
যে একা বসে থাকতে পছন্দ করে
সিল্কের শাড়ি পরা বাড়িতে?

476
00:31:03,108 --> 00:31:04,302
একা কেন?

477
00:31:04,376 --> 00:31:05,468
আর কি?

478
00:31:07,379 --> 00:31:08,971
কেন?

479
00:31:10,048 --> 00:31:11,140
বাকি সবাই কোথায়?

480
00:31:11,216 --> 00:31:13,150
চাকরদের?

481
00:31:13,218 --> 00:31:15,379
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ওরা যায়
বিকেলে বাইরে।

482
00:31:15,453 --> 00:31:16,511
দেখুন, তারা এখনও ফিরে আসেনি

483
00:31:16,588 --> 00:31:17,987
তারা এত দিন দূরে ছিল.

484
00:31:19,324 --> 00:31:20,985
নিশ্চয় অন্য মানুষ আছে

485
00:31:21,059 --> 00:31:22,492
চাকরদের পাশাপাশি বাড়িতে।

486
00:31:23,261 --> 00:31:24,990
এই মুহূর্তে না।

487
00:31:28,066 --> 00:31:30,000
সে কখন বাসায় আসে?

488
00:31:30,068 --> 00:31:32,002
বল.. কোন দিন?

489
00:31:33,405 --> 00:31:34,997
আপনি কি বলতে চান?

490
00:31:36,408 --> 00:31:38,603
তোমার স্বামী এখানে থাকে না?

491
00:31:39,077 --> 00:31:41,011
সে যখন কলকাতায় হ্যাঁ,

492
00:31:41,079 --> 00:31:43,013
সে আর কোথায় যাবে?

493
00:31:44,082 --> 00:31:46,016
সে এখন কোথায়?

494
00:31:46,351 --> 00:31:48,615
বলতে পারে না

495
00:31:48,687 --> 00:31:50,018
কটা বাজে

496
00:31:52,090 --> 00:31:53,182
দুই দশ।

497
00:31:53,258 --> 00:31:54,350
দুই দশ।

498
00:31:54,426 --> 00:31:58,362
সাড়ে চার ঘণ্টা
সময়ের পার্থক্য,

499
00:31:59,297 --> 00:32:02,289
ওহ..তার কথা ছিল
আজ জাপান যান।

500
00:32:03,368 --> 00:32:04,460
আমি বুঝতে পারিনি।

501
00:32:04,536 --> 00:32:06,561
প্রথমে জার্মানিতে গিয়েছিলাম,

502
00:32:06,638 --> 00:32:08,128
বলেছিল সে সেখান থেকে ফিরে আসবে।

503
00:32:08,206 --> 00:32:09,969
হঠাৎ একটা কল এলো
তার অফিস থেকে,

504
00:32:10,041 --> 00:32:12,635
যে তাকে জাপান যেতে হবে,
কিছু জরুরী মিটিং এর জন্য।

505
00:32:13,311 --> 00:32:16,371
এখন তার ফ্লাইটে থাকা উচিত।

506
00:32:18,049 --> 00:32:19,983
'উচিত'?

507
00:32:20,385 --> 00:32:21,977
আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন না?

508
00:32:25,390 --> 00:32:27,585
আমি আর পারছি না, মান্নু।

509
00:32:28,393 --> 00:32:30,657
আগে খোঁজ রাখতাম,

510
00:32:31,062 --> 00:32:33,394
সব খবর রাখলেন।

511
00:32:34,065 --> 00:32:36,533
কারো সাথে কি করবেন

512
00:32:36,601 --> 00:32:39,069
কে যেমন একটি জেটসেটার?

513
00:32:39,137 --> 00:32:43,335
এখন অফিস ডাক পায়

514
00:32:43,408 --> 00:32:46,070
এবং তার সেক্রেটারি আমাকে খবর রাখে।

515
00:32:47,078 --> 00:32:49,069
আপনার স্বামী অনেক ট্যুর করেন?

516
00:32:50,081 --> 00:32:52,015
চাকা সহ দুটি বিশাল স্যুটকেস,

517
00:32:52,083 --> 00:32:54,517
দুই সেট কাপড়, তোয়ালে,
ব্রাশ, শেভিং জিনিস,

518
00:32:54,586 --> 00:32:57,419
টয়লেট কিট। . . সব
জোড়া আলাদাভাবে রাখা।

519
00:32:57,489 --> 00:32:58,547
সে এক সেট নিয়ে আসে,

520
00:32:58,623 --> 00:33:00,113
যা শুষ্ক পরিষ্কারের জন্য যায়,

521
00:33:00,191 --> 00:33:01,283
সে অন্য সেটের সাথে চলে যায়।

522
00:33:01,359 --> 00:33:02,951
সে ফিরে আসার সময়,

523
00:33:03,028 --> 00:33:05,292
প্রথম সেট ফিরে এসেছে,
ধুয়ে এবং প্রস্তুত।

524
00:33:08,033 --> 00:33:10,024
তুমি তার সাথে যাবে না?

525
00:33:10,101 --> 00:33:11,125
কোথায় যাবেন?

526
00:33:11,202 --> 00:33:12,294
এটা ছুটির দিন নয়।

527
00:33:12,370 --> 00:33:14,133
আজ এক জায়গায়, কাল
সে অন্য কোথাও,

528
00:33:14,205 --> 00:33:16,173
এই ঘুরাঘুরি নিতে পারি না।

529
00:33:16,241 --> 00:33:18,300
আমি বাড়িতে খুশি।

530
00:33:18,376 --> 00:33:19,468
তাছাড়া

531
00:33:19,544 --> 00:33:22,638
আপনার কাউকে দরকার
বাড়ির দেখাশোনা

532
00:33:25,050 --> 00:33:26,142
আপনি ভ্রমণ করবেন না। . .

533
00:33:26,217 --> 00:33:27,582
কারণ আপনাকে বাড়ি পাহারা দিতে হবে?

534
00:33:30,155 --> 00:33:32,589
তুমি মেয়ে হয়ে জন্মাওনি, মান্নু।

535
00:33:34,159 --> 00:33:36,491
তাছাড়া আমি বেড়াতে পছন্দ করি না।

536
00:33:37,062 --> 00:33:38,996
এবং যখন তিনি তার মিটিং এ আছেন,

537
00:33:39,064 --> 00:33:40,156
আমি কি করতাম

538
00:33:40,231 --> 00:33:41,391
আর কি?

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,400
জায়গা দেখুন, উপভোগ করুন, মজা করুন..

540
00:33:43,468 --> 00:33:45,163
'মজা আছে' বলতে কী বোঝায়?

541
00:33:45,236 --> 00:33:46,294
সামনে দাড়িয়ে..

542
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
যারা বড় দোকান

543
00:33:48,406 --> 00:33:49,998
আপনি যে কল কি?

544
00:33:51,076 --> 00:33:52,338
উইন্ডো শপিং।

545
00:33:52,410 --> 00:33:54,071
হ্যাঁ, উইন্ডো শপিং।

546
00:33:54,145 --> 00:33:56,613
আমি একা আর কি করতে পারি, মান্নু?

547
00:33:57,082 --> 00:34:00,677
সাবলীল ইংরেজি বলতেও পারেন না।

548
00:34:06,624 --> 00:34:10,287
একবার বা দুবার ভ্রমণ করুন, আপনি শিখবেন।

549
00:34:11,129 --> 00:34:13,962
তিনি কি 24 ঘন্টা মিটিংয়ে থাকতে পারেন না?

550
00:34:15,033 --> 00:34:17,160
আপনার স্বামী উচিত
কিছু বিনামূল্যে সময় আছে.

551
00:34:18,236 --> 00:34:19,294
না,

552
00:34:19,371 --> 00:34:20,963
সে জিদ করতে থাকে..

553
00:34:21,039 --> 00:34:23,974
আগে তিনি সবসময় বলতেন,

554
00:34:24,042 --> 00:34:25,976
'এসো আমার সাথে'।

555
00:34:26,044 --> 00:34:28,035
তারপর?

556
00:34:28,113 --> 00:34:29,375
তাহলে কি?

557
00:34:29,447 --> 00:34:31,574
এপ্রিলে তিনি লন্ডনে যান।

558
00:34:31,649 --> 00:34:32,980
বললেন, শুক্রবার পর্যন্ত কাজ আছে।

559
00:34:33,051 --> 00:34:34,313
আপনি ততক্ষণে পৌঁছে যাবেন..

560
00:34:34,386 --> 00:34:36,320
..আমরা খরচ করব
সপ্তাহান্তে একসাথে'।

561
00:34:37,055 --> 00:34:38,522
আর তুমি যাওনি

562
00:34:38,590 --> 00:34:39,648
না.

563
00:34:39,724 --> 00:34:41,316
কেন? খুব দামী?

564
00:34:41,393 --> 00:34:43,987
না, না। সেটা অফিস বহন করে।

565
00:34:44,062 --> 00:34:47,190
এটাই সুবিধা
একটি ভাল কোম্পানিতে।

566
00:34:47,265 --> 00:34:49,665
বছরে একবার পরিবারের সাথে।

567
00:34:49,734 --> 00:34:51,167
তাহলে গেলেন না কেন?

568
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
ঈশ্বর! এত বড় প্লেন..

569
00:34:54,672 --> 00:34:56,401
এত লম্বা যাত্রা..

570
00:34:59,077 --> 00:35:00,942
লন্ডনে যেতে মানুষ মরে

571
00:35:01,012 --> 00:35:02,206
এবং এখানে আপনি ভয় পাচ্ছেন!

572
00:35:03,014 --> 00:35:05,346
সবাইকে সব বলা যায় না,

573
00:35:05,417 --> 00:35:07,009
আমি তোমাকে বলছি।

574
00:35:07,085 --> 00:35:09,144
এটা খুবই ভীতিকর!

575
00:35:09,220 --> 00:35:11,450
এত লম্বা যাত্রা,

576
00:35:11,523 --> 00:35:14,014
ধরুন আমাকে যেতে হবে
প্লেনে বাথরুম

577
00:35:16,027 --> 00:35:17,494
প্লেনে ভালো বাথরুম আছে।

578
00:35:17,562 --> 00:35:19,223
তারা ট্রেনের মতো নোংরা নয়।

579
00:35:19,297 --> 00:35:20,457
আপনি কি তাদের চলচ্চিত্রে দেখেননি?

580
00:35:20,532 --> 00:35:22,363
যে সমস্যা না.

581
00:35:22,434 --> 00:35:25,562
আমি যদি তালা খুলতে না পারি এবং
বাথরুমে আটকা পড়ে,

582
00:35:25,637 --> 00:35:27,969
আমি কিভাবে সাহায্যের জন্য কল করব?

583
00:35:28,039 --> 00:35:30,303
আমি এত ইংরেজিও জানি না!

584
00:35:34,179 --> 00:35:35,976
তাই, আপনি বিদেশ যাবেন না কারণ

585
00:35:36,047 --> 00:35:38,174
আপনি বাথরুমে আটকে যেতে পারেন

586
00:35:41,052 --> 00:35:43,043
তুমি একটুও বদলাও নি, নীরু।

587
00:35:43,188 --> 00:35:45,315
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি পাইনি।

588
00:35:45,490 --> 00:35:47,720
যদি সত্যিই বদলে যেতাম

589
00:35:48,059 --> 00:35:50,391
এবং আপনাকে চিনতে অস্বীকার করেছে?

590
00:35:53,064 --> 00:35:55,055
এক মুহুর্তের জন্য আমি অনেক ভেবেছিলাম।

591
00:35:56,067 --> 00:35:58,194
যেভাবে তুমি আমাকে বাইরে অপেক্ষা করে রেখেছ।

592
00:35:58,269 --> 00:36:01,932
দরজা খোলার আগে,
এক খুঁজে বের করতে হবে।

593
00:36:02,006 --> 00:36:03,997
কলকাতায় অনেক কিছুই ঘটে,

594
00:36:04,075 --> 00:36:07,101
দিবালোকে খুন ও ডাকাতি।

595
00:36:07,178 --> 00:36:09,009
তুমি কিছুই জানো না।

596
00:36:16,020 --> 00:36:17,282
আমি কি দরজা খুলব?

597
00:36:17,355 --> 00:36:18,947
না.

598
00:36:19,023 --> 00:36:20,115
কেন?

599
00:36:20,191 --> 00:36:21,283
কে আছে কে জানে?

600
00:36:21,359 --> 00:36:22,951
এভাবে দরজা খোলা যাবে না

601
00:36:24,028 --> 00:36:25,154
কিন্তু আমি এখানে।

602
00:36:25,230 --> 00:36:27,164
প্লিজ খুলো না, মান্নু।

603
00:36:28,032 --> 00:36:29,158
কেন?

604
00:36:29,234 --> 00:36:30,963
করবেন না

605
00:36:32,036 --> 00:36:33,469
এ কেমন পাগলামি নীরু?

606
00:36:33,538 --> 00:36:35,130
আমি বললাম আমি এখানে।

607
00:36:35,206 --> 00:36:37,470
কারণ আপনি এখানে আছেন..

608
00:36:39,377 --> 00:36:41,368
আমি বুঝতে পারিনি।

609
00:36:43,381 --> 00:36:46,043
অন্যথায়, তিনি খুব ভাল মানুষ।

610
00:36:46,150 --> 00:36:49,984
শুধু আমাকে একজন মানুষের সাথে দেখতে হবে..

611
00:36:50,054 --> 00:36:55,253
..বন্ধু, আত্মীয়, প্রতিবেশী..

612
00:36:56,060 --> 00:36:59,325
চায়ের জন্য কাউকে দাওয়াতও করতে পারছেন না।

613
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
আমি পাগল নই, মান্নু..

614
00:37:09,207 --> 00:37:12,108
কিন্তু তোমার স্বামী জাপানে

615
00:37:12,176 --> 00:37:13,336
যে অন্য কেউ হতে হবে.

616
00:37:13,411 --> 00:37:15,936
যে কেউ আসবে,
তোমার সাথে আমার দেখা..

617
00:37:16,014 --> 00:37:17,538
এবং খবর তার কাছে পৌঁছে যাবে সাথে সাথে।

618
00:37:17,615 --> 00:37:20,607
যে আমি ভিতরে তোমার সাথে একা ছিলাম।

619
00:37:23,288 --> 00:37:25,153
কিছুই হবে না।

620
00:37:25,223 --> 00:37:26,485
কেউ ভিজছে
বাইরে বৃষ্টির মধ্যে

621
00:37:26,558 --> 00:37:27,957
ঠিক আছে, এগিয়ে যান,

622
00:37:29,027 --> 00:37:30,289
দরজা খুলুন

623
00:37:30,361 --> 00:37:31,453
তাকে সবকিছু দেখতে দিন।

624
00:37:31,529 --> 00:37:32,962
তাতে তোমার কি আসে যায়,

625
00:37:33,031 --> 00:37:36,694
তুমি আমার সর্বনাশ করতে এসেছ
যে কোন ক্ষেত্রে বিবাহ।

626
00:37:38,036 --> 00:37:39,970
সে আমাকে মারুক, মারুক,

627
00:37:40,038 --> 00:37:41,471
আমাকে বাথরুমে আটকে রাখো,

628
00:37:43,374 --> 00:37:45,501
তুমি আমাকে বাঁচাতে এখানে আসবে না।

629
00:37:50,048 --> 00:37:52,039
এখন কি? যাও!

630
00:38:15,173 --> 00:38:19,439
আমি আসিনি
তোমার বিয়ে নষ্ট কর।

631
00:38:21,512 --> 00:38:23,537
আমি শুধু তোমাকে দেখতে এসেছি, নিরু।

632
00:38:28,553 --> 00:38:47,701
শুষ্ক বর্ষা বৃষ্টিতে উপচে পড়ে

633
00:38:48,306 --> 00:38:58,978
এত বছর পর এই চোখ...

634
00:38:59,050 --> 00:39:08,925
.. বেদনার কান্নায় বন্যা

635
00:39:09,994 --> 00:39:26,275
আমার প্রিয়, করো না, বলো না আমি তোমার
জীবন (হিন্দি ছবির গান)

636
00:40:35,079 --> 00:40:37,274
দেখুন, এখনো ফিরে আসেনি!

637
00:40:41,085 --> 00:40:43,417
আর সেই চালকেরও কোনো চিহ্ন নেই।

638
00:40:44,088 --> 00:40:46,022
এখন কয়টা বাজে?

639
00:40:47,291 --> 00:40:48,349
পৌনে তিনটা।

640
00:40:48,426 --> 00:40:50,018
তাকে কোথাও পাঠাতে হবে?

641
00:40:50,094 --> 00:40:53,621
না, ভিড়ের সময় শীঘ্রই শুরু হবে।

642
00:40:54,098 --> 00:40:56,032
রাস্তাঘাট জলাবদ্ধ

643
00:40:56,100 --> 00:40:57,362
এবং আপনি সক্ষম হবেন না
বাসে বা ট্রামে উঠুন।

644
00:40:57,435 --> 00:40:59,369
তিনি আপনাকে বাড়িতে ফেলে দিতে পারেন।

645
00:41:00,238 --> 00:41:02,297
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

646
00:41:02,373 --> 00:41:05,467
আমি ভেবেছিলাম তোমার তাকে দরকার
অন্য কিছুর জন্য।

647
00:41:15,386 --> 00:41:18,981
ভাল লাগল, মান্নু তুমি এসেছ।

648
00:41:20,057 --> 00:41:22,048
আরো প্রায়ই আসেন.

649
00:41:22,126 --> 00:41:24,151
অন্তত দেখা হবে,

650
00:41:24,228 --> 00:41:26,992
বাড়ি থেকে কিছু খবর পান।

651
00:41:30,168 --> 00:41:32,602
আমরা আপনার কাছ থেকে কোন খবর পাই না.

652
00:41:33,337 --> 00:41:37,398
এখানে আপনার মত বসবাস করছেন
একটি রানী, যেমন বিলাসিতা.

653
00:41:37,475 --> 00:41:39,500
আমরাও পাই না
যে সম্পর্কে জানতে.

654
00:41:41,078 --> 00:41:43,012
আমি বিশ্বকে বলতে পারি না!

655
00:41:43,080 --> 00:41:45,071
তারা ভাববে আমি বড়াই করছি।

656
00:41:45,149 --> 00:41:50,018
ভাল লাগল আপনি এসেছেন, নিজের জন্য দেখেছেন।

657
00:41:50,087 --> 00:41:52,078
বড়াই কেন?

658
00:41:52,156 --> 00:41:54,021
তবে মাঝে মাঝে আসতে পারো,

659
00:41:54,091 --> 00:41:56,286
আপনি এটা পছন্দ করবেন

660
00:41:58,429 --> 00:42:01,125
তোমার স্বামী গেলে
দীর্ঘ সফরে,

661
00:42:01,199 --> 00:42:02,962
উপর আসা

662
00:42:03,034 --> 00:42:04,695
আমি জানি না

663
00:42:05,303 --> 00:42:08,500
ছয় বছর হয়ে গেল।

664
00:42:09,040 --> 00:42:11,031
আমি এখন অভ্যস্ত নই।

665
00:42:11,108 --> 00:42:13,133
প্লিজ মাকে বলো না

666
00:42:13,211 --> 00:42:15,975
কোন সংযুক্ত বাথরুম নেই,
টিভি নেই, এসি নেই।

667
00:42:16,047 --> 00:42:17,139
আমি কিভাবে থাকবো?

668
00:42:17,215 --> 00:42:18,307
অবশ্যই একটি টিভি আছে!

669
00:42:18,382 --> 00:42:20,145
এখন প্রতিটি বাড়িতে।

670
00:42:20,218 --> 00:42:21,310
খুব একটা পার্থক্য নেই

671
00:42:21,385 --> 00:42:22,977
শহর আর গ্রামের মাঝে।

672
00:42:24,055 --> 00:42:25,989
আপনি যুগে যুগে সেখানে ছিলেন না,

673
00:42:26,057 --> 00:42:27,319
সেজন্য তুমি জানো না।

674
00:42:27,391 --> 00:42:28,983
ওইভাবে..

675
00:42:29,060 --> 00:42:30,652
আপনার এই ঘরে এসি নেই।

676
00:42:31,062 --> 00:42:33,155
তুমি এমন দেশী ইঁদুর, মান্নু!

677
00:42:33,231 --> 00:42:34,493
বেডরুমে এসি।

678
00:42:34,565 --> 00:42:36,499
কেউ দামী রাখে না
প্রদর্শনে জিনিস।

679
00:42:36,567 --> 00:42:39,400
যারা আসে তাদের দিকে তাকাও
ড্রয়িং রুমে?

680
00:42:39,470 --> 00:42:41,335
সমস্ত বিকেল,
ঘণ্টা বাজতে থাকে।

681
00:42:41,405 --> 00:42:42,997
'আপনি কি এই নতুন সাবান চেষ্টা করেছেন?'

682
00:42:43,074 --> 00:42:45,167
'নতুন সুগন্ধি ধূপকাঠি..

683
00:42:45,243 --> 00:42:47,074
প্রতিটি প্যাকের সাথে ফ্রি ম্যাচ।'

684
00:42:47,144 --> 00:42:49,339
'আপনার ওয়াটার পিউরিফায়ার ঠিক আছে?'

685
00:42:49,413 --> 00:42:52,007
'সহ নতুন কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ
ভেষজ সূত্র'

686
00:42:52,083 --> 00:42:53,345
ভিতরে আসার সব অজুহাত।

687
00:42:53,417 --> 00:42:55,009
তারা চারপাশে তাকায়

688
00:42:55,086 --> 00:42:57,077
শহরের প্রতিটি চোরকে বলুন।

689
00:42:57,154 --> 00:42:59,179
আসলে তারা তথ্যদাতা।

690
00:43:01,025 --> 00:43:03,118
তুমি আমার খবর চেয়েছিলে, তাই না?

691
00:43:03,194 --> 00:43:06,027
একদিন পেপারে পড়বে

692
00:43:06,097 --> 00:43:08,565
গৃহবধূ খুন
ব্রড ডেলাইটে।

693
00:43:10,134 --> 00:43:11,965
তুমি একটুও বদলাও নি।

694
00:43:12,036 --> 00:43:14,300
তারপরও বকবক করতে থাকুন।

695
00:43:19,310 --> 00:43:21,642
কিন্তু তুমি বদলে গেছ, মান্নু।

696
00:43:21,712 --> 00:43:23,976
আপনি শান্ত, চিন্তাশীল হয়ে গেছেন..

697
00:43:24,048 --> 00:43:25,982
.. কিছু ভুল হয়েছে?

698
00:43:32,390 --> 00:43:34,153
মোমবাতি নিভে গেছে।

699
00:43:34,225 --> 00:43:36,056
আরেকটা জ্বালাবে?

700
00:43:39,330 --> 00:43:40,991
ছেড়ে দাও।

701
00:43:41,065 --> 00:43:42,396
একটা বৃষ্টি ভেজা বিকেল।

702
00:43:42,466 --> 00:43:44,161
স্বামী বাড়িতে নেই।

703
00:43:44,235 --> 00:43:47,534
একটি মোমবাতি আছে প্রয়োজন নেই
স্ত্রীর সাথে রোমান্স।

704
00:43:58,349 --> 00:44:00,283
আন্টি!

705
00:44:02,019 --> 00:44:03,281
আন্টি!

706
00:44:03,354 --> 00:44:04,946
এখানে

707
00:44:05,022 --> 00:44:06,114
কোথায়?

708
00:44:06,190 --> 00:44:08,454
মান্নুর ঘরে, প্রিয়.

709
00:44:16,033 --> 00:44:18,024
কি হয়েছে?

710
00:44:18,102 --> 00:44:20,468
বিকেল থেকে প্রচন্ড জ্বর।

711
00:44:21,038 --> 00:44:22,369
কিভাবে?

712
00:44:22,440 --> 00:44:26,706
ঠাণ্ডা লেগেছে নিশ্চয়ই।

713
00:44:27,311 --> 00:44:30,712
বসুন। আপনি একটি তাড়া আছে?

714
00:44:31,382 --> 00:44:34,647
প্রার্থনা থেকে পবিত্র মিষ্টি
সেবা মা পাঠিয়েছে।

715
00:44:36,253 --> 00:44:38,721
আমি এখনও সময় খুঁজে পাইনি
প্রার্থনা কক্ষে যেতে.

716
00:44:39,056 --> 00:44:41,388
আমি বসব। তুমি যাও।

717
00:44:44,328 --> 00:44:47,161
মান্নু, একটু থাকবে?

718
00:44:49,066 --> 00:44:51,057
এবং আপনি?

719
00:44:51,135 --> 00:44:52,193
আমার আছে

720
00:44:52,269 --> 00:44:53,998
বসুন

721
00:45:09,020 --> 00:45:11,011
কি দুষ্টুমি করছিল?

722
00:45:12,023 --> 00:45:14,014
সুযোগ কোথায় ছিল?

723
00:45:16,360 --> 00:45:19,022
কিছু করার আগেই অসুস্থ হয়ে পড়লেন?

724
00:45:21,198 --> 00:45:22,961
সম্ভবত

725
00:45:29,373 --> 00:45:31,136
আপনি পবিত্র মিষ্টি কেন নিলেন না?

726
00:45:35,146 --> 00:45:37,376
আমার অবশিষ্ট নেই

727
00:45:39,583 --> 00:45:42,313
সত্যিই.. মনে রাখবেন.

728
00:45:49,060 --> 00:45:51,051
আমারও ঠান্ডা লাগবে..

729
00:45:57,401 --> 00:46:00,598
আপনি এই কিভাবে জানেন
একটি 'বাকি' না?

730
00:46:10,014 --> 00:46:12,005
এবার আর থামাতে পারলাম না।

731
00:46:13,017 --> 00:46:15,281
একদিন আগেই তারা চূড়ান্ত করেছে।

732
00:46:16,020 --> 00:46:17,954
বিয়ে মার্চে..

733
00:46:40,377 --> 00:46:42,140
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

734
00:46:43,247 --> 00:46:44,976
পরশু।

735
00:46:45,049 --> 00:46:47,643
কর্মক্ষেত্রে নাকি শুধু সফরে?

736
00:46:49,386 --> 00:46:50,978
কাজ.

737
00:46:51,322 --> 00:46:53,153
কারখানার কাজ?

738
00:46:59,997 --> 00:47:01,988
আমি অনেক বছর আগে চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

739
00:47:02,066 --> 00:47:03,931
ওহ!

740
00:47:04,335 --> 00:47:06,462
আমি তা জানতাম না।

741
00:47:06,537 --> 00:47:08,437
আপনি এখন কি করছেন?

742
00:47:14,011 --> 00:47:16,002
ব্যবসা.

743
00:47:16,280 --> 00:47:17,941
ব্যবসা?

744
00:47:19,016 --> 00:47:22,349
এখন আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন
তামাকের মধ্যে?

745
00:47:23,020 --> 00:47:24,282
কি ব্যবসা?

746
00:47:27,024 --> 00:47:30,460
একটি টিভি সিরিয়াল প্রযোজনা অফিস।

747
00:47:31,362 --> 00:47:33,353
মিথ্যা বলো না মান্নু।

748
00:47:34,031 --> 00:47:35,965
আমি কেন মিথ্যা বলব?

749
00:47:36,033 --> 00:47:38,024
আপনি টিভি সিরিয়াল করছেন?

750
00:47:38,369 --> 00:47:39,961
হ্যাঁ

751
00:47:41,305 --> 00:47:43,136
আমার কোম্পানি তাদের তৈরি করে।

752
00:47:43,207 --> 00:47:45,471
মানে আপনি সেখানে কাজ করেন

753
00:47:46,310 --> 00:47:47,971
সেখানে কাজ?

754
00:47:49,246 --> 00:47:51,146
এটা আমাদের নিজস্ব অফিস।

755
00:47:51,315 --> 00:47:52,976
আমাদের অফিস?

756
00:47:53,050 --> 00:47:55,143
পাশাপাশি অন্য মানুষ আছে?

757
00:47:57,321 --> 00:47:59,152
তাদের মাত্র কয়েক.

758
00:47:59,990 --> 00:48:01,981
এটি একটি প্রাইভেট লিমিটেড কোম্পানি।

759
00:48:02,059 --> 00:48:04,527
কিছু শেয়ারহোল্ডার থাকতে হবে।

760
00:48:05,329 --> 00:48:09,265
আসলে বলতে গেলে, আমি মালিক।

761
00:48:10,100 --> 00:48:13,433
এটা খুব ভালো.

762
00:48:15,339 --> 00:48:16,931
আপনি কোন টিভি সিরিয়াল করেছেন?

763
00:48:17,007 --> 00:48:18,269
আমি কি তাদের কাউকে দেখেছি?

764
00:48:21,111 --> 00:48:23,944
আমরা কিছুই করিনি
জাতীয় টিভির জন্য।

765
00:48:24,014 --> 00:48:26,141
সমস্ত স্থানীয় জিনিস.

766
00:48:26,217 --> 00:48:27,946
নামগুলো বলুন। আমি মাকে বলব।

767
00:48:28,018 --> 00:48:29,451
সে তাদের দেখবে।

768
00:48:35,359 --> 00:48:37,293
তারা এখন শেষ.

769
00:48:39,029 --> 00:48:40,963
এখন কিছু কথা আছে
জাতীয় স্তরের কাজ।

770
00:48:41,031 --> 00:48:43,022
যখন সেটা হবে আমি তোমাকে বলব।

771
00:48:44,034 --> 00:48:46,161
তাহলে সবাই দেখতে পারবেন।

772
00:48:48,038 --> 00:48:50,029
এই জন্যই আপনি কলকাতায় এসেছেন।

773
00:48:52,376 --> 00:48:54,708
কলকাতা টিভিতে মিটিং ছিল।

774
00:48:57,381 --> 00:48:59,372
তারা কিছু স্লট বিক্রি করছি.

775
00:48:59,984 --> 00:49:01,918
স্লট..?

776
00:49:04,989 --> 00:49:06,422
তুমি বুঝবে না

777
00:49:06,490 --> 00:49:08,424
এবং যাইহোক ব্যবহার কি?

778
00:49:10,995 --> 00:49:12,087
এটা খুব ভালো!

779
00:49:12,162 --> 00:49:13,925
আপনি জীবনে সত্যিই ভাল করছেন.

780
00:49:16,000 --> 00:49:17,991
পরিশ্রম হয়েছে নিশ্চয়ই।

781
00:49:19,270 --> 00:49:21,101
হ্যাঁ এটা ছিল.

782
00:49:24,208 --> 00:49:26,676
আন্টি কেমন আছেন? সে কি ভালো আছে?

783
00:49:27,278 --> 00:49:29,542
হ্যাঁ।

784
00:49:30,347 --> 00:49:32,281
এখনও একই বাড়িতে?

785
00:49:32,349 --> 00:49:33,941
হ্যাঁ

786
00:49:35,019 --> 00:49:38,352
কিন্তু তুমি চিনতে পারবে না।

787
00:49:39,023 --> 00:49:40,285
কেন?

788
00:49:40,357 --> 00:49:41,949
সবকিছু কি বদলে গেছে?

789
00:49:43,027 --> 00:49:45,120
তারা ছয় তলা বাড়ি তৈরি করেছে।

790
00:49:45,195 --> 00:49:46,958
আমাদের দুই তলা আছে।

791
00:49:47,364 --> 00:49:50,026
মেঝে নাকি ফ্ল্যাট?

792
00:49:50,100 --> 00:49:52,125
মেঝে

793
00:49:54,038 --> 00:49:55,369
উপরের ফ্লোরটা মায়ের জন্য।

794
00:49:55,439 --> 00:49:57,134
মার্বেল দ্বারা আবৃত.

795
00:49:57,207 --> 00:49:59,141
সংযুক্ত বাথরুম এবং এসি সহ।

796
00:50:00,044 --> 00:50:02,137
মায়ের নামাজের ঘরও আছে
একই তলায়।

797
00:50:02,212 --> 00:50:07,479
তাকে উপরে উঠতে হবে না
এবং নিচে তার বাত সঙ্গে.

798
00:50:22,066 --> 00:50:24,000
এটা কি?

799
00:50:24,068 --> 00:50:26,002
আপনি করতে হবে না
উঠান পার

800
00:50:26,070 --> 00:50:27,332
বাথরুম ব্যবহার করতে।

801
00:50:27,404 --> 00:50:28,496
আজেবাজে কথা,

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
এই দূরে নাও!

803
00:50:30,240 --> 00:50:33,403
তার মানে কি মানুষ এটা করে
তাদের ঘরে বসে আছে?

804
00:50:33,477 --> 00:50:35,502
অবিলম্বে এটি বের করে নিন!

805
00:50:39,083 --> 00:50:41,347
আপনি চাইলে আমাদের সাথে থাকতে পারেন

806
00:50:41,418 --> 00:50:43,545
কোন সমস্যা নেই

807
00:50:45,189 --> 00:50:47,020
আপনি কি বলছেন.

808
00:50:47,091 --> 00:50:49,184
বাড়ির অন্যদের সমস্যা হতে পারে।

809
00:50:49,259 --> 00:50:50,351
অন্যরা?

810
00:50:50,427 --> 00:50:53,021
আমার মা আর কাজের মেয়ে?

811
00:50:57,368 --> 00:50:59,029
তুমি বিয়ে করোনি?

812
00:51:02,139 --> 00:51:04,039
মা একটা মেয়ে খুঁজছে।

813
00:51:04,108 --> 00:51:08,169
মিস্ত্রিরা কাজ করছে
অন্য তলায়।

814
00:51:08,245 --> 00:51:11,180
মা চায় আমি সেখানে স্থায়ী হই।

815
00:51:13,317 --> 00:51:15,182
কি বোঝাতে চাচ্ছেন, 'দেখছেন
একটি মেয়ের জন্য'?

816
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
এখনো কিছু চূড়ান্ত হয়নি?

817
00:51:19,056 --> 00:51:20,990
না

818
00:51:21,325 --> 00:51:23,520
এটা প্রায় চূড়ান্ত,

819
00:51:24,061 --> 00:51:27,497
কিন্তু মা বিয়ে চায়
ডিসেম্বরে

820
00:51:28,399 --> 00:51:30,663
কিন্তু সেটা সম্ভবত ঘটবে না।

821
00:51:32,069 --> 00:51:34,003
কেন?

822
00:51:34,071 --> 00:51:36,403
আমরা যদি টাইম স্লট পাই,

823
00:51:36,473 --> 00:51:39,340
আমাদের কাজ শুরু করতে হবে
অবিলম্বে সিরিয়াল.

824
00:51:43,080 --> 00:51:46,607
আমার স্বামীরও একবার এই ধারণা ছিল।

825
00:51:48,085 --> 00:51:50,280
অনেক আছে শুনেছি
টিভি সিরিয়ালে টাকা।

826
00:51:52,289 --> 00:51:54,621
আগে তারা বলেছিল এটা
ফিক্সড ডিপোজিটের মতো।

827
00:51:54,691 --> 00:51:58,024
এখন খরচ কমায় ভুগছে।

828
00:51:58,095 --> 00:52:01,462
আমাকে বলতেন। 'তুমি
সারাদিন ঘরে বসে,

829
00:52:02,032 --> 00:52:05,126
আমাকে একটি কোম্পানি শুরু করতে দিন
তোমার নামে'।

830
00:52:05,369 --> 00:52:07,166
কেন আপনি এটা করেননি?

831
00:52:07,237 --> 00:52:11,298
আবর্জনা! সিরিয়াল শুধুমাত্র
টিভিতে দেখতে মজা।

832
00:52:11,475 --> 00:52:13,636
কেন নিজে এর মধ্যে ঢুকবেন?

833
00:52:14,044 --> 00:52:17,138
এটা ভাল আমি না. অন্যথায়

834
00:52:17,214 --> 00:52:19,580
আমি এখন তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী হব

835
00:52:23,253 --> 00:52:25,153
আমারও সঙ্গী হতে পারতো?

836
00:52:28,058 --> 00:52:31,494
মেয়েটি আন্টি পছন্দ করে,
সে কোথা থেকে এসেছে?

837
00:52:35,165 --> 00:52:37,156
দিল্লী।

838
00:52:37,334 --> 00:52:40,735
তিনি কি দিল্লি ছেড়ে যাবেন?
ভাগলপুরে বসতি?

839
00:52:41,071 --> 00:52:45,508
কেন, তুমি অন্য কোথাও থিতু হওনি?

840
00:52:47,344 --> 00:52:49,209
এটা একটা বড় শহর।

841
00:52:49,279 --> 00:52:54,182
সেখানে বিশাল দোকান, সিনেমা হল,
থিয়েটার..

842
00:52:56,086 --> 00:52:59,180
কিন্তু আপনি কখন বাইরে যাবেন?

843
00:53:00,023 --> 00:53:02,457
আমি অন্তত ঘরে বসে টিভি দেখতে পারি।

844
00:53:02,526 --> 00:53:04,960
আজকাল অনেক চ্যানেল।

845
00:53:07,030 --> 00:53:09,294
আমাদের একটি ডিশ অ্যান্টেনাও আছে।

846
00:53:09,366 --> 00:53:11,129
আমরা সব চ্যানেল গ্রহণ.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,965
মা তোমার মতই,

848
00:53:14,037 --> 00:53:16,164
সারাদিন টিভি দেখে।

849
00:53:26,049 --> 00:53:28,040
মেয়েটাকে দেখেছো?

850
00:53:29,052 --> 00:53:32,579
মা আছে. আমার দরকার নেই।

851
00:53:35,392 --> 00:53:37,587
তুমি ছাড়া বিয়ে করবে
মেয়েকে দেখে?

852
00:53:41,398 --> 00:53:42,990
তুমি তোমার স্বামীকেও দেখনি,

853
00:53:43,066 --> 00:53:44,192
তোমার বিয়ের আগে।

854
00:53:46,069 --> 00:53:50,335
অন্তত, যে আপনি আমাকে বলেছেন.

855
00:53:50,507 --> 00:53:52,532
তারা বলে সে দেখতে সুন্দর।

856
00:53:53,076 --> 00:53:55,010
ছয় ফুট লম্বা।

857
00:53:55,078 --> 00:53:56,340
একটি ভাল কাজ আছে.

858
00:53:57,414 --> 00:54:00,440
এইবার কি পারে
থামাতে বলবো?

859
00:54:01,018 --> 00:54:02,952
তুমি শিশু নও,

860
00:54:03,020 --> 00:54:04,544
তারা জোর করে তোমাকে বিয়ে করতে পারবে না।

861
00:54:04,621 --> 00:54:06,282
প্লিজ মান্নু, চিৎকার করো না।

862
00:54:07,024 --> 00:54:09,117
তাদের স্পষ্টভাবে বলুন আপনি বিয়ে করবেন না।

863
00:54:09,192 --> 00:54:10,284
এসো, আমি গিয়ে তোমার মায়ের সাথে কথা বলব।

864
00:54:10,360 --> 00:54:12,351
তোমার জ্বর হয়েছে, মান্নু।

865
00:54:14,031 --> 00:54:15,965
জ্বরের সাথে জাহান্নামে।

866
00:54:16,033 --> 00:54:18,365
দুদিন আগে তারা বিষয়টি চূড়ান্ত করেছে

867
00:54:18,435 --> 00:54:20,232
এবং আপনি এখন আমাকে বলছেন?

868
00:54:21,471 --> 00:54:23,496
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।

869
00:54:24,241 --> 00:54:25,970
তোমার খারাপ লাগতো।

870
00:54:28,045 --> 00:54:30,036
এবং আমি কি এখন ভালো বোধ করছি?

871
00:54:32,249 --> 00:54:34,479
তোমার জন্য খারাপ লাগবে
দিন দুয়েক

872
00:54:34,551 --> 00:54:36,143
তাহলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

873
00:54:40,057 --> 00:54:43,515
ওহ! তার মানে তুমিও এটা চাও।

874
00:54:46,063 --> 00:54:48,054
সব বাবা-মা চান

875
00:54:48,131 --> 00:54:51,726
তাদের মেয়েদের
স্থির হও, মান্নু।

876
00:54:55,405 --> 00:54:57,270
আমরাও ঠিক করব, নিরু।

877
00:54:59,076 --> 00:55:01,271
আগামী মাসে তার কোম্পানি
তাকে একটি গাড়ি দিচ্ছে।

878
00:55:02,346 --> 00:55:04,610
দুদিন আগে তারা তা চূড়ান্ত করেছে।

879
00:55:06,016 --> 00:55:08,678
দেখুন.. একটি দীপাবলি উপহার।

880
00:55:09,286 --> 00:55:11,117
আপনি এটা দিতে পারে?

881
00:55:16,026 --> 00:55:18,017
আমি পারি

882
00:55:19,029 --> 00:55:20,963
আমাকে একটু সময় দাও, নিরু।
আমি এটা করব, আমি কথা দিচ্ছি।

883
00:55:21,031 --> 00:55:23,295
আমি তোমাকে একটা হীরার আংটি কিনে দেব।

884
00:55:24,468 --> 00:55:28,962
আপনি এই ঋণ পাবেন
গাড়ি কেনার দিন।

885
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
আমিও একটা গাড়ি কিনব।

886
00:55:33,377 --> 00:55:36,369
আর আমিও ছয় ফুট লম্বা।

887
00:55:40,317 --> 00:55:41,978
দেখুন... নিরু

888
00:55:42,052 --> 00:55:43,144
মান্নু !

889
00:55:43,220 --> 00:55:44,653
আমিও ছয় ফুট লম্বা।
-মান্নু !

890
00:56:06,009 --> 00:56:07,101
হ্যালো?

891
00:56:07,177 --> 00:56:08,940
হ্যালো, এই শীলা.

892
00:56:09,012 --> 00:56:11,003
সব ঠিক আছে তো?

893
00:56:11,081 --> 00:56:12,946
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.

894
00:56:13,350 --> 00:56:15,443
জায়গা খুঁজে পেতে সমস্যা ছিল?

895
00:56:15,519 --> 00:56:17,111
না, আমি করিনি

896
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
বৃষ্টি হয়েছে?

897
00:56:19,189 --> 00:56:21,020
একটু.

898
00:56:21,091 --> 00:56:24,117
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.. আমি আপনাকে বাধ্য করেছি
রেইনকোট নিতে

899
00:56:25,028 --> 00:56:27,292
আপনার বন্ধুকে সেটা বলুন।

900
00:56:27,364 --> 00:56:28,956
অবশ্যই করব।

901
00:56:30,033 --> 00:56:33,628
এই যে জিনিস
শুধুমাত্র মহিলারা মনে রাখবেন।

902
00:56:33,704 --> 00:56:35,171
পুরুষরা পারে না।

903
00:56:35,238 --> 00:56:37,365
খারাপ না! মোবাইলটা দেখছি
এর গুণাবলী আছে।

904
00:56:37,441 --> 00:56:39,170
বোবাও বলতে শুরু করেছে!

905
00:56:39,242 --> 00:56:40,971
না, এটা মোবাইল নয়।

906
00:56:41,044 --> 00:56:42,375
এটা সেই ব্যক্তি যে আমাকে এটা দিয়েছে।

907
00:56:42,446 --> 00:56:45,973
সত্যিই? আপনি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

908
00:56:46,049 --> 00:56:47,311
না, আমি করিনি।

909
00:56:47,384 --> 00:56:49,375
কি? তুমি এখনো খাওনি?

910
00:56:49,453 --> 00:56:50,977
আমি তাড়াতাড়ি খাবো।

911
00:56:52,055 --> 00:56:54,250
আমি এখন ব্যস্ত, আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?

912
00:56:54,324 --> 00:56:57,316
অবশ্যই, বিদায়।

913
00:56:59,996 --> 00:57:02,260
তোকে ওই মোবাইলটা কে দিয়েছে?

914
00:57:03,333 --> 00:57:04,925
কেউ

915
00:57:05,001 --> 00:57:06,935
আর সেই 'কেউ' কে?

916
00:57:08,004 --> 00:57:09,266
আপনি আমাকে বলুন.

917
00:57:09,339 --> 00:57:11,102
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি আমাকে বলুন.

918
00:57:12,008 --> 00:57:13,942
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই কিছু অনুমান করেছেন।

919
00:57:14,010 --> 00:57:15,102
আপনি আমাকে বলুন.

920
00:57:17,013 --> 00:57:19,948
যে মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

921
00:57:22,285 --> 00:57:24,116
হাসছেন কেন?

922
00:57:25,355 --> 00:57:27,550
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি করেননি
টিভি সিরিয়াল করা।

923
00:57:27,624 --> 00:57:28,955
তারা একেবারেই ফ্লপ হয়ে যেত।

924
00:57:29,126 --> 00:57:31,617
কোন কল্পনা নেই!

925
00:57:32,229 --> 00:57:34,220
তাহলে কে ছিল?

926
00:57:36,299 --> 00:57:37,960
আমার সেক্রেটারি।

927
00:57:39,035 --> 00:57:41,026
এমনকি একজন সচিবও রেখেছেন?

928
00:57:42,038 --> 00:57:43,300
আমি আর কিভাবে পরিচালনা করতে পারি?

929
00:57:43,373 --> 00:57:44,465
আমি সেখানে থাকব,

930
00:57:44,541 --> 00:57:46,133
কে এখানে আমার কাজ দেখাশোনা করবে?

931
00:57:47,310 --> 00:57:49,574
আর তার কাছেও মোবাইল আছে?

932
00:57:51,248 --> 00:57:52,977
আসলে এটা আমার.

933
00:57:53,049 --> 00:57:54,311
কিন্তু সে এটা তার কাছে রাখে।

934
00:57:54,384 --> 00:57:56,477
আমি যখনই এটি ব্যবহার করি
আমি কলকাতায় আসি।

935
00:57:59,389 --> 00:58:00,913
সে দেখতে কেমন..

936
00:58:00,991 --> 00:58:03,653
..আপনার সচিব?

937
00:58:06,997 --> 00:58:08,259
আকর্ষনীয়

938
00:58:08,331 --> 00:58:10,595
ভালো ইংরেজি বলে?

939
00:58:12,002 --> 00:58:13,264
ঠিক আছে।

940
00:58:13,336 --> 00:58:15,270
বিবাহিত

941
00:58:17,274 --> 00:58:18,935
অবিবাহিত।

942
00:58:22,012 --> 00:58:23,946
সাবধান, মান্নু।

943
00:58:24,014 --> 00:58:26,278
এই মেয়েগুলো ভালো না।

944
00:58:27,117 --> 00:58:30,553
কিন্তু সে চমৎকার.

945
00:58:31,354 --> 00:58:33,447
তুমি এখনো আগের মতই আছো.. বোকা.

946
00:58:33,523 --> 00:58:34,956
সে জিজ্ঞেস করলো তুমি খেয়েছো কিনা,

947
00:58:35,025 --> 00:58:36,117
এবং আপনি অবিলম্বে গলে.

948
00:58:41,031 --> 00:58:43,022
আমি আর বোকা নই নিরু।

949
00:58:44,367 --> 00:58:46,460
এখন আমি পার্থক্য বলতে পারি
ভাল এবং খারাপ মধ্যে।

950
00:58:46,536 --> 00:58:48,231
তুমি যেভাবে ফ্লার্ট করেছিলে,

951
00:58:48,305 --> 00:58:51,468
এটা ভাল, এটা ছিল না
আপনার বাগদত্তার সামনে।

952
00:58:52,142 --> 00:58:54,975
তার সামনে, আমি করব
ভিন্নভাবে কথা বলেছেন।

953
00:58:55,045 --> 00:58:57,309
সত্যিই?

954
00:58:57,380 --> 00:58:58,972
কি সম্পর্ক জানো,

955
00:58:59,049 --> 00:59:01,108
আপনার স্বামী তার সচিবের সাথে আছে?

956
00:59:01,184 --> 00:59:03,914
সে বৃদ্ধ এবং অবসরের পথে।

957
00:59:03,987 --> 00:59:05,978
এটা আরো খারাপ.

958
00:59:06,056 --> 00:59:07,990
এখন তিনি নতুন সচিব পাবেন।

959
00:59:08,058 --> 00:59:09,992
সে অবশ্যই তরুণ হবে।

960
00:59:12,329 --> 00:59:14,320
তার হতে দিন.

961
00:59:14,397 --> 00:59:16,922
যদি কিছু হতেই হয়,

962
00:59:17,000 --> 00:59:18,524
আমি কি এটা বন্ধ করতে পারি?

963
00:59:20,003 --> 00:59:22,437
আমি সব নিয়ে চিন্তা করি না
যে আর, মান্নু।

964
00:59:23,273 --> 00:59:25,434
আপনি কি জানেন যে সেখানে
অনেক সমস্যা হয়

965
00:59:25,508 --> 00:59:27,169
একজন ধনী ব্যক্তির স্ত্রীর জন্য,

966
00:59:27,244 --> 00:59:30,270
কখন কোথায় যাচ্ছে সে,

967
00:59:30,347 --> 00:59:32,611
সে কি সুস্থ আছে,
সে কি নিরাপদে পৌঁছেছে?

968
00:59:33,016 --> 00:59:34,278
সে কি ভালো খেয়েছে?

969
00:59:34,351 --> 00:59:36,342
আরে না! তুমি এতদিন এখানে এসেছো

970
00:59:36,419 --> 00:59:39,013
এবং আমি তোমাকে কিছু খাওয়াইনি!

971
00:59:39,089 --> 00:59:40,283
আমি খেতে চাই না।

972
00:59:40,357 --> 00:59:41,449
যে করবে না.

973
00:59:41,524 --> 00:59:42,616
এই প্রথম আপনি এসেছেন.

974
00:59:42,692 --> 00:59:45,286
আসলে আমার অনুমতি নেই।

975
00:59:45,362 --> 00:59:47,125
আমি হারবাল লাইফে আছি।

976
00:59:47,197 --> 00:59:48,960
আমাকে দুপুরের খাবার এড়িয়ে যেতে হবে।

977
00:59:49,032 --> 00:59:50,966
তাহলে কি একবার দুপুরের খাবার খেয়ে নিন,

978
00:59:51,034 --> 00:59:52,695
জাহান্নাম ভাঙবে না।

979
00:59:53,036 --> 00:59:54,970
আপনার সচিব যদি এটি পছন্দ না করেন,

980
00:59:55,038 --> 00:59:56,369
তাকে বলুন আপনি খেতে বাধ্য হয়েছেন,

981
00:59:56,439 --> 00:59:57,963
তাই আপনি অস্বীকার করতে পারেননি।

982
01:00:00,043 --> 01:00:01,169
কার দ্বারা বাধ্য

983
01:00:01,244 --> 01:00:03,178
আমি আর কে?

984
01:00:04,314 --> 01:00:06,714
আমার সেক্রেটারি আপনাকে চেনে না।

985
01:00:07,050 --> 01:00:09,143
আমি তাকে কি বলব?

986
01:00:09,219 --> 01:00:12,154
বলুন এটা ছিল.. আপনার বান্ধবী.

987
01:00:13,056 --> 01:00:14,148
নিশ্চিত?

988
01:00:14,224 --> 01:00:15,486
ইয়া।

989
01:00:15,558 --> 01:00:18,493
তোমার স্বামী রাগ করবে না?

990
01:00:18,561 --> 01:00:20,392
যেন আপনি তাকে বলতে যাচ্ছেন।

991
01:00:20,463 --> 01:00:22,454
আপনি কি খেতে চান?

992
01:00:23,066 --> 01:00:25,000
তোমার ঘরে কি আছে?

993
01:00:26,069 --> 01:00:27,161
তুমি ওটা খেতে পারবে না।

994
01:00:27,237 --> 01:00:28,329
কেন নয়?

995
01:00:28,405 --> 01:00:29,497
এটা শুধু মসৃণ পিশ-পাশ,

996
01:00:29,572 --> 01:00:31,199
পেট খারাপ?

997
01:00:31,274 --> 01:00:34,004
না। আমার ডায়েটিশিয়ান আমাকে বলেছেন,

998
01:00:34,077 --> 01:00:35,544
শুক্রবার এই আছে.

999
01:00:37,180 --> 01:00:38,545
আমার ওটাও থাকবে।

1000
01:00:38,615 --> 01:00:39,673
আবর্জনা.

1001
01:00:39,749 --> 01:00:41,546
আমি তোমাকে এভাবে বিদায় করতে পারবো না

1002
01:00:42,085 --> 01:00:44,019
তাহলে কি?

1003
01:00:44,087 --> 01:00:46,555
আমি তোমার রেইনকোট নিচ্ছি, মান্নু।

1004
01:00:46,623 --> 01:00:48,352
পথে বৃষ্টি হতে পারে।

1005
01:00:48,425 --> 01:00:50,017
পথে

1006
01:00:50,093 --> 01:00:52,220
দোকানটা কাছেই।

1007
01:00:52,295 --> 01:00:54,559
এখন দোকানে যেতে হবে?

1008
01:00:55,098 --> 01:00:56,360
এটা শুধু আমার ভাগ্য.

1009
01:00:56,433 --> 01:00:58,526
এই বাড়িতে দুটি বড় চাকর,

1010
01:00:58,601 --> 01:01:00,466
আপনি কি তাদের একজনকেও দেখেছেন?

1011
01:01:01,037 --> 01:01:03,130
একা যাবে?
- হ্যাঁ

1012
01:01:03,206 --> 01:01:04,468
আমি তোমার সাথে আসব।

1013
01:01:05,041 --> 01:01:07,168
তুমি আর আমার স্বামী একই।

1014
01:01:07,243 --> 01:01:09,177
সবসময় আমাকে আদর করে।

1015
01:01:09,245 --> 01:01:10,371
কেন? আমি কি বাচ্চা?

1016
01:01:10,447 --> 01:01:11,971
আমি কি হারিয়ে যাবো?

1017
01:01:13,049 --> 01:01:14,311
শোন, এখানে বস।

1018
01:01:14,384 --> 01:01:15,976
ঘণ্টা বেজে উঠলে,

1019
01:01:16,052 --> 01:01:17,178
দরজা খুলো না

1020
01:01:17,253 --> 01:01:18,982
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1021
01:01:19,055 --> 01:01:20,317
আর যদি আপনার বান্দারা আসে?

1022
01:01:20,390 --> 01:01:22,255
তাদের পেছনের দরজার চাবি আছে।

1023
01:01:23,059 --> 01:01:25,323
আর তুমি ফিরে এলে?

1024
01:01:27,063 --> 01:01:29,190
আমি তিনবার বেল বাজাব।

1025
01:01:29,332 --> 01:01:30,993
বুঝলেন?

1026
01:01:31,067 --> 01:01:32,329
কি দরকার, নিরু?

1027
01:01:32,402 --> 01:01:34,165
আমরা এখানে চ্যাট ভাল ছিল.

1028
01:01:34,237 --> 01:01:35,329
আমরা আবার চ্যাট করব.

1029
01:01:35,405 --> 01:01:38,067
শব্দগুচ্ছ কি..?

1030
01:01:38,141 --> 01:01:40,006
'বিরতির পর'!

1031
01:02:32,332 --> 01:02:34,266
তোমরা সবাই যাও

1032
01:02:37,337 --> 01:02:39,271
কি হয়েছে? হঠাৎ?

1033
01:02:41,341 --> 01:02:43,275
আমি একটি গাড়ি ঋণের জন্য আবেদন করেছি।

1034
01:02:43,343 --> 01:02:45,277
এটি প্রায় 24 ঘন্টা সময় নেবে।

1035
01:02:49,817 --> 01:02:51,216
আপনি কি রং দেখেছেন?

1036
01:02:52,886 --> 01:02:56,219
আছে রুপা, সোনা,
নীল, অফ সাদা।

1037
01:02:58,559 --> 01:03:00,220
এই রং কি সেখানে ছিল?

1038
01:03:02,896 --> 01:03:04,557
না তাদের এটা নেই।

1039
01:03:05,299 --> 01:03:07,563
আপনি যদি আরও চেষ্টা করতেন
আপনি এটা পেতে হবে.

1040
01:03:09,403 --> 01:03:11,564
আমার বিয়ের শাড়িও এই রঙের।

1041
01:03:13,841 --> 01:03:15,240
আমিও তাদের বলেছিলাম,

1042
01:03:16,310 --> 01:03:18,244
যে যদি না তারা মেলে
আমার পোশাকে গাড়ি,

1043
01:03:18,412 --> 01:03:20,243
আমি যাব না।

1044
01:03:21,648 --> 01:03:23,912
তারা পাঠাচ্ছে
এই রঙের গাড়ি।

1045
01:03:25,419 --> 01:03:27,250
এই রঙের গোলাপ পাবেন।

1046
01:03:27,421 --> 01:03:29,582
আমি যে রঙই কিনি,

1047
01:03:30,591 --> 01:03:32,252
আমি গোলাপ দিয়ে ঢেকে দেব।

1048
01:03:33,427 --> 01:03:34,587
তাহলে কি মিলবে?

1049
01:03:34,661 --> 01:03:36,253
কোন ম্যাচের কথা বলছেন?

1050
01:03:36,330 --> 01:03:38,264
যাকে বলেছিলে..

1051
01:03:38,332 --> 01:03:40,266
যেটা তুমি বলছিলে
শাড়ি এবং গাড়ি।

1052
01:03:40,434 --> 01:03:42,595
যে বাস্তব সাহস লাগে.

1053
01:03:43,804 --> 01:03:46,932
একটি গাড়ির জন্য একটি ঋণ, শুধু
এক দিনের জন্য সাহস দরকার,

1054
01:03:47,274 --> 01:03:49,367
কিন্তু একটি জীবন সময় না.

1055
01:03:50,544 --> 01:03:52,205
বাস্তব সাহস দেখতে চান?

1056
01:03:53,614 --> 01:03:55,206
আপনি আমাকে আট বছর ধরে চেনেন।

1057
01:03:56,283 --> 01:03:58,376
আপনি একটি ভাল খুঁজে পেতে পারেন না
এটা প্রমাণ করার সময়?

1058
01:03:58,452 --> 01:04:00,215
আমার বিয়ের আগের দিন?

1059
01:04:04,825 --> 01:04:06,224
তুমি ঠিক বলেছ।

1060
01:04:07,394 --> 01:04:09,225
এটা আমার দোষ।

1061
01:04:09,830 --> 01:04:11,559
আমার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল

1062
01:04:12,299 --> 01:04:15,393
কিন্তু যে আপনাকে বাধ্য করা হবে.

1063
01:04:19,306 --> 01:04:21,740
বাড়ি যাও মান্নু। পাগল হবে না!

1064
01:04:22,643 --> 01:04:24,235
'পাগল' কি?

1065
01:04:24,311 --> 01:04:26,245
এই সব পাগলামি।

1066
01:04:26,747 --> 01:04:28,237
ঋণ ফেরত দাও,

1067
01:04:29,316 --> 01:04:31,250
একটি গাড়ির প্রয়োজন নেই।

1068
01:04:31,652 --> 01:04:33,244
তাহলে তুমি আমার সাথে আসবে, যেমন আছে?

1069
01:04:33,420 --> 01:04:35,251
কোথায়?

1070
01:04:35,322 --> 01:04:37,256
আমি সব সামলে নেব, নিরু।

1071
01:04:37,424 --> 01:04:39,255
আপনার কোন অস্বস্তি হবে না।

1072
01:04:43,664 --> 01:04:45,256
কাল কি পরবে?

1073
01:04:45,599 --> 01:04:47,191
সুন্দর কিছু পরুন।

1074
01:04:48,268 --> 01:04:50,202
আমার শ্বশুরবাড়ি থাকবে।

1075
01:04:50,737 --> 01:04:52,204
আমি এটা হতে দেব না.

1076
01:04:52,272 --> 01:04:54,604
মান্নু.. যে ব্যাথা!
- যাক.

1077
01:04:55,375 --> 01:04:58,708
তুমি আমার। আমি করব না
তোমাকে কোথাও যেতে দাও।

1078
01:04:59,813 --> 01:05:01,212
আমি চিরতরে যাব না।

1079
01:05:02,282 --> 01:05:03,613
আমি ফিরে আসব

1080
01:05:03,750 --> 01:05:06,218
তারপর দেখি.. অনেক আড্ডা হবে।

1081
01:05:07,287 --> 01:05:09,221
এমনকি আমরা একসাথে বাইরে যাব।

1082
01:05:09,289 --> 01:05:11,553
এখানেই সব শেষ হবে না।

1083
01:05:14,294 --> 01:05:16,228
আমি তোমাকে বলিনি

1084
01:05:17,297 --> 01:05:23,725
আমি 'বাচ্চা' থাকতে পছন্দ করি না!

1085
01:05:23,837 --> 01:05:25,236
আমি তাদের অনেকবার বলেছি

1086
01:05:26,306 --> 01:05:28,638
আমার চুড়ির সাথে রং মেলাতে।

1087
01:05:30,310 --> 01:05:32,244
তারা এটিকে এত হালকা করেছে,

1088
01:05:33,313 --> 01:05:35,247
দেখুন

1089
01:05:45,259 --> 01:05:46,521
স্যার.. দয়া করে শুনুন!

1090
01:05:46,593 --> 01:05:48,185
আমি এখানে.. এই দিকে..
দয়া করে এখানে আসুন।

1091
01:05:48,262 --> 01:05:50,196
আমি জোরে কথা বলতে পারি না।

1092
01:05:50,264 --> 01:05:52,198
হ্যাঁ, কি?

1093
01:05:52,366 --> 01:05:54,732
আপনি কি দরজা খুলবেন, দয়া করে?
আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।

1094
01:05:57,271 --> 01:05:58,533
কেন?

1095
01:05:58,605 --> 01:06:01,199
আমি সব দিকে তাকিয়ে আছি,
একটি পাবলিক ইউরিনালের জন্য।

1096
01:06:01,375 --> 01:06:03,206
আমার কোন বাড়িতে যাওয়া উচিত?

1097
01:06:03,543 --> 01:06:06,205
এখন বিকেল।
পুরুষরা কাজে গেছে।

1098
01:06:06,280 --> 01:06:09,545
বাড়িতে শুধু মহিলারা আছেন
আমি সেখানে যেতে পারব না.. প্লিজ.

1099
01:06:10,284 --> 01:06:13,219
এখানে একজন মহিলা থাকতে পারে।
- সে বাইরে যায় নি?

1100
01:06:13,287 --> 01:06:15,551
একটি রেইনকোট পরা
জানালা খোলা..

1101
01:06:15,622 --> 01:06:17,214
আমি সাহস নিয়ে ভিতরে তাকালাম।

1102
01:06:17,391 --> 01:06:19,222
নইলে আমার মূত্রাশয় ফেটে যাবে!

1103
01:06:19,393 --> 01:06:21,224
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন..

1104
01:06:26,633 --> 01:06:28,225
অপেক্ষা করুন

1105
01:06:43,917 --> 01:06:45,248
আমার জন্যও একটা।

1106
01:06:48,255 --> 01:06:49,517
দেখুন কি হয় যখন,

1107
01:06:49,589 --> 01:06:52,183
দরজা এবং জানালা
সবসময় বন্ধ থাকে।

1108
01:06:52,259 --> 01:06:55,194
এত ঠাসা গন্ধ।

1109
01:06:57,864 --> 01:06:59,195
আপনি কি শেষ?

1110
01:06:59,366 --> 01:07:01,527
না হলে কেমন হব
এত শান্তভাবে কথা বলছেন?

1111
01:07:02,269 --> 01:07:04,203
ঠিক আছে.. এখন চলে যাও।

1112
01:07:04,604 --> 01:07:06,196
কোথায়?

1113
01:07:08,275 --> 01:07:10,209
আপনি বাথরুম ব্যবহার শেষ,
এখন চলে যান।

1114
01:07:11,278 --> 01:07:13,212
কোথায়?

1115
01:07:13,280 --> 01:07:15,214
আমি এত তাড়াহুড়ো করে যাব?

1116
01:07:15,282 --> 01:07:17,216
তার জন্য অপেক্ষা করবে না?

1117
01:07:17,718 --> 01:07:20,881
না স্যার।
বিষয়টি নিষ্পত্তি করুন।

1118
01:07:22,289 --> 01:07:24,223
কি ব্যাপার?

1119
01:07:24,291 --> 01:07:26,225
আগে ম্যাডামকে ফিরতে দিন।

1120
01:07:27,294 --> 01:07:29,228
তুমি কি জানো আমি কতক্ষণ আছি
বাইরে অপেক্ষা করছিল?

1121
01:07:30,297 --> 01:07:33,232
আমি রোজ বিকেলে আসি,
তাকে ধরার আশায়।

1122
01:07:33,300 --> 01:07:35,234
আজ আমি সহ্য করতে পারিনি।

1123
01:07:36,303 --> 01:07:39,238
একবার কলিংবেল বাজালো। আমি জানতাম
সে উত্তর দেবে না।

1124
01:07:40,307 --> 01:07:42,639
ওহ, তুমি কি ছিলে?

1125
01:07:42,709 --> 01:07:44,233
মনে আছে?

1126
01:07:44,411 --> 01:07:46,504
শুধু কল্পনা করুন, আমি কতক্ষণ করেছি
বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল।

1127
01:07:47,247 --> 01:07:50,182
একটি বৃষ্টির দিন, ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে,

1128
01:07:50,784 --> 01:07:55,517
কোন ঘাম আমার মূত্রাশয়কে দোষ দেওয়া যায় না?

1129
01:07:56,590 --> 01:07:59,684
এটাই আমার ভাগ্য! আরও খারাপ
কুকুরের জীবনের চেয়েও!

1130
01:08:01,261 --> 01:08:06,198
আমার নিজের ঘর..আমার বাথরুম..
এবং আমি এটি ব্যবহার করতে পারি না।

1131
01:08:08,268 --> 01:08:12,534
ওহ, দুঃখিত!.. আপনি..

1132
01:08:12,706 --> 01:08:14,196
তুমি রিকশা থেকে নামলে..

1133
01:08:14,374 --> 01:08:16,205
..তুমি ডোরবেল বাজালে..

1134
01:08:16,276 --> 01:08:18,540
.. দরজা খুলে গেল .. বন্ধ করে দিল ..

1135
01:08:19,279 --> 01:08:21,213
.. আমি এক্ষুনি এটা অনুধাবন করেছি.

1136
01:08:21,381 --> 01:08:25,215
কিন্তু এই রেইনকোটের দৃশ্য
একটু নতুন ছিল।

1137
01:08:27,287 --> 01:08:29,221
আমি কি আপনাকে সরাসরি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1138
01:08:30,390 --> 01:08:32,221
সে কত চার্জ করছে?

1139
01:08:34,294 --> 01:08:35,556
মানে?

1140
01:08:35,729 --> 01:08:38,220
বিনা মূল্যে কিছুই নয়,

1141
01:08:38,565 --> 01:08:40,726
এর জন্য আপনাকে কিছু দিতে হবে।

1142
01:08:45,238 --> 01:08:48,173
কি আবর্জনার কথা বলছ?
- আবর্জনা? কেন?

1143
01:08:48,241 --> 01:08:50,175
বৃষ্টি ভেজা বিকেলে,

1144
01:08:50,243 --> 01:08:52,177
আপনি পুরোপুরি ঠিক করতে চান
সবকিছু এবং অদৃশ্য?

1145
01:08:53,580 --> 01:08:55,172
আমাকে সব বলতে হবে না,

1146
01:08:55,248 --> 01:08:57,182
আমার কিছু বিস্তারিত জানা দরকার।

1147
01:09:00,253 --> 01:09:02,517
বলবেন নাকি আমি করব
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যখন সে ফিরে আসবে?

1148
01:09:04,724 --> 01:09:06,191
সে ঠিক ছিল।

1149
01:09:06,526 --> 01:09:08,187
আপনি খুব সন্দেহজনক.

1150
01:09:09,596 --> 01:09:12,929
কিন্তু আপনি কি জাপানে যাচ্ছিলেন না?

1151
01:09:14,267 --> 01:09:16,201
জাপান?

1152
01:09:17,270 --> 01:09:19,864
আমার দিল্লিতে কাজ ছিল। সে
সম্ভবত এটা জানে।

1153
01:09:21,274 --> 01:09:23,208
আমি যাইনি।

1154
01:09:23,376 --> 01:09:25,207
আমি শুধু মিথ্যা বলেছি।

1155
01:09:25,545 --> 01:09:28,207
বুদ্ধিমানের কাজ হতো না
সেই সময়ে স্টেশন ছেড়ে দিন।

1156
01:09:29,382 --> 01:09:31,873
প্রতিদিন বিকেলে আমি নিয়মিত আসি

1157
01:09:33,286 --> 01:09:35,220
এবং অপেক্ষা করুন যদি আমি তাকে ধরতে পারি।

1158
01:09:37,290 --> 01:09:39,554
কে আপনাকে জাপান সম্পর্কে এই জিনিস বলেছে?

1159
01:09:41,294 --> 01:09:44,229
সে করেছে। সে বলল যে,

1160
01:09:44,297 --> 01:09:46,162
'আমার স্বামী প্লেনে আছে,
আজ জাপান যাচ্ছি'।

1161
01:09:46,233 --> 01:09:47,666
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1162
01:09:47,767 --> 01:09:51,168
তুমি ভেবেছিলে আমি তার স্বামী?

1163
01:09:52,239 --> 01:09:54,173
তারপর?

1164
01:09:54,708 --> 01:09:57,836
তাহলে আমি সত্যিই তরুণ দেখতে হবে.

1165
01:09:59,246 --> 01:10:01,510
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার দিন তৈরি করার জন্য!

1166
01:10:05,252 --> 01:10:06,685
আমি বুঝতে পারিনি।

1167
01:10:06,853 --> 01:10:10,186
দেখুন স্যার, আমার কিছু নেই
তার সাথে করতে

1168
01:10:11,258 --> 01:10:16,195
আমি বাড়িওয়ালা।

1169
01:10:19,266 --> 01:10:21,200
আপনি এই রুম নির্বাচন করেছেন?

1170
01:10:22,369 --> 01:10:24,200
WHO?
- তুমি

1171
01:10:27,274 --> 01:10:29,208
আমি কেন একটি রুম নেব?

1172
01:10:29,276 --> 01:10:31,210
আমি শুধু তার সাথে দেখা করতে এসেছি
এবং আমি শীঘ্রই চলে যাব।

1173
01:10:32,279 --> 01:10:34,543
আপনি আবার সঙ্গে ফিরে আসবেন
আগামীকাল আপনার লাগেজ।

1174
01:10:35,615 --> 01:10:38,209
আচ্ছা, একটা কথা বল। কিভাবে
সে কি জন্য এটা আউট করা হয়েছে?

1175
01:10:39,286 --> 01:10:40,548
সাবলেট?

1176
01:10:40,720 --> 01:10:43,211
সে কত টাকা নিচ্ছে
রুমের জন্য?

1177
01:10:45,825 --> 01:10:47,156
তুমি গাধা!

1178
01:10:48,228 --> 01:10:50,162
প্লিজ বের হও!

1179
01:10:50,230 --> 01:10:52,164
নইলে তোমাকে বের করে দেব!

1180
01:10:52,499 --> 01:10:54,160
আমি কি তাদের ডাকবো?

1181
01:10:54,234 --> 01:10:56,168
WHO?
- প্রতিবেশীরা।

1182
01:10:56,670 --> 01:10:59,662
কার বাড়ি? গাধা কে?

1183
01:10:59,773 --> 01:11:01,172
এটা অবিলম্বে প্রমাণিত হবে.

1184
01:11:01,841 --> 01:11:04,503
শুনুন, আপনার যদি সত্যিই ভাড়া নেওয়ার প্রয়োজন হয়,

1185
01:11:04,578 --> 01:11:06,842
আমার কাছ থেকে আসল তথ্য পান।

1186
01:11:08,248 --> 01:11:11,183
'স্ত্রী ও বাড়ি' উচিত
খুব গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হবে।

1187
01:11:11,851 --> 01:11:14,513
এখন বলুন রেট কত?

1188
01:11:15,355 --> 01:11:17,186
কেন সে sublet করা উচিত?

1189
01:11:17,591 --> 01:11:19,923
কে সাবলেট? যাদের টাকার প্রয়োজন।

1190
01:11:20,260 --> 01:11:22,194
এই মানুষগুলো বেশ ধনী।

1191
01:11:22,596 --> 01:11:25,190
তাই এই গল্প তিনি ছিল
তোমাকে খাওয়াচ্ছি, এতক্ষণ?

1192
01:11:26,266 --> 01:11:28,200
অতএব, এই ধনী ব্যক্তিরা..

1193
01:11:28,268 --> 01:11:30,202
ধূর্তভাবে এই জায়গা ভাড়া করা হয়
একটি আসবাবপত্র মানুষ!

1194
01:11:30,370 --> 01:11:32,201
আসবাবপত্র মানুষ?

1195
01:11:32,806 --> 01:11:35,866
যারা এই পরিবর্তন করেছেন
একটি স্টোরেজ-ডাম্পে ঘর।

1196
01:11:36,276 --> 01:11:37,538
আপনি কি মনে করেন?

1197
01:11:37,611 --> 01:11:39,203
এসব কি তাদের আসবাবপত্র?

1198
01:11:39,279 --> 01:11:41,611
আগামীকাল আসুন আপনি নতুন জিনিস দেখতে পাবেন.

1199
01:11:41,681 --> 01:11:44,206
আসবাবপত্র দুটি ট্রাক
প্রতিদিন বাইরে যান

1200
01:11:44,818 --> 01:11:47,548
তারা থিয়েটারের জন্য এটি ভাড়া করে
এবং গুলি।

1201
01:11:47,621 --> 01:11:49,213
এবং রাতে তাদের ফিরিয়ে আনুন।

1202
01:11:50,557 --> 01:11:53,219
কিন্তু এটা তাদের পরিবারের
প্রাচীন কালেকশন।

1203
01:11:54,294 --> 01:11:56,228
তাদের?

1204
01:11:56,730 --> 01:11:59,221
তারপর সে অবশ্যই বলেছে,
বাড়িও তাদের।

1205
01:12:02,302 --> 01:12:04,236
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

1206
01:12:04,838 --> 01:12:07,238
কেন তারা তাদের চালু হবে
একটি স্টোরেজ-ডাম্প মধ্যে ঘর?

1207
01:12:08,775 --> 01:12:11,243
সবই জীবিকা নির্বাহের জন্য।

1208
01:12:15,315 --> 01:12:19,581
কিন্তু.. তার স্বামীর একটা ভালো চাকরি আছে,

1209
01:12:21,321 --> 01:12:23,255
প্রায়ই বিদেশে যায়!

1210
01:12:26,426 --> 01:12:29,259
আপনি মনে করেন তিনি একজন ভারতীয়
বিদেশে বসবাস?

1211
01:12:30,430 --> 01:12:32,261
বাথরুম দেখেছ?

1212
01:12:33,333 --> 01:12:35,267
না!
- আপনি এখানে দুই ঘন্টা ধরে আছেন

1213
01:12:35,435 --> 01:12:38,598
এবং আপনি ছিল না
বাথরুমে?

1214
01:12:39,339 --> 01:12:40,601
আমি এইমাত্র গিয়েছিলাম

1215
01:12:40,674 --> 01:12:42,266
এবং আমি আবার যাওয়ার কথা ভাবছি..

1216
01:12:42,942 --> 01:12:44,603
আমার সাথে চলো, দেখাবো..

1217
01:12:45,278 --> 01:12:47,212
আসুন, স্যার। এখানে এসো।

1218
01:12:50,283 --> 01:12:54,219
আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন।
দয়া করে আসুন।

1219
01:13:02,629 --> 01:13:04,221
দেখুন..

1220
01:13:07,634 --> 01:13:09,226
আপনি কি আত্মীয়?

1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,899
অতিথি
- কার অতিথি?

1222
01:13:18,645 --> 01:13:22,741
পুরনো পরিচয়।

1223
01:13:23,416 --> 01:13:24,644
আমি দেখছি,

1224
01:13:24,751 --> 01:13:27,982
কার পরিচয়? তার নাকি তার?

1225
01:13:34,327 --> 01:13:36,261
নিরু

1226
01:13:37,330 --> 01:13:40,595
আমি তাকে শুধু এই নামেই চিনি।

1227
01:13:44,337 --> 01:13:46,202
আমি যতটা ভেবেছিলাম।

1228
01:13:47,273 --> 01:13:49,207
তাহলে সংযোগটা ঠিক কী?

1229
01:13:52,278 --> 01:13:55,372
নির্দিষ্ট কিছু নেই, বর্তমানে..

1230
01:13:57,550 --> 01:13:59,882
আমরা বড় হয়েছি
গ্রাম, একসাথে।

1231
01:14:02,288 --> 01:14:05,883
'বর্তমানে' নির্দিষ্ট কিছু নেই ..
কিন্তু তুমি 'অতীতে' ছিলে!

1232
01:14:08,395 --> 01:14:10,761
মনে রাখার ব্যাপার

1233
01:14:12,298 --> 01:14:14,232
দেখুন, ঠাট্টা করবেন না।

1234
01:14:15,301 --> 01:14:17,735
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার
- দুঃখিত.. দুঃখিত..

1235
01:14:19,305 --> 01:14:21,239
আপনার বাড়ির জন্য,

1236
01:14:21,307 --> 01:14:23,241
যদি বেআইনি কিছু থাকে,

1237
01:14:23,410 --> 01:14:25,241
সেটাও যদি সত্যিই তোমার হয়,

1238
01:14:26,312 --> 01:14:28,246
পুলিশ ডাকে না কেন?

1239
01:14:28,648 --> 01:14:30,912
যে আমি অবশ্যই করব। শীঘ্রই।

1240
01:14:32,318 --> 01:14:35,651
যেদিন মেয়েটি পুড়ে যায়
নিজে পেট্রোল দিয়ে,

1241
01:14:36,322 --> 01:14:38,256
আমি সরাসরি পুলিশের কাছে যাব,

1242
01:14:38,324 --> 01:14:39,586
আমি তাদের আপনার কাছে নিয়ে আসব,

1243
01:14:39,659 --> 01:14:41,251
এবং তাদের বলুন, 'ওকে গ্রেপ্তার করুন..

1244
01:14:41,861 --> 01:14:43,590
..তার কারণেই সব।

1245
01:14:45,799 --> 01:14:47,198
সব আমার কারণে?

1246
01:14:47,600 --> 01:14:51,195
যদি আপনার সাহস না থাকে

1247
01:14:51,271 --> 01:14:53,205
কেন রোমান্সে যাবেন, মিস্টার?

1248
01:14:53,273 --> 01:14:56,538
নাকি আপনি একজন ধনী খুঁজে পেয়েছেন
মোটা যৌতুক নিয়ে কনে?

1249
01:14:58,278 --> 01:15:00,212
তাহলে তাকে নিয়ে মাথা ঘামাবে কেন?

1250
01:15:03,283 --> 01:15:09,882
এবং তারপর একটি ভাল দিন, শুধু
অন্য কোন পর্যটকের মত..

1251
01:15:10,290 --> 01:15:13,225
আপনি হঠাৎ তার সাথে দেখা করতে এসেছেন..

1252
01:15:13,293 --> 01:15:16,228
'হ্যালো! কেমন আছেন?
তুমি খুশি নাকি?'

1253
01:15:17,297 --> 01:15:20,232
কিন্তু সে..
- সে তোমাকে কিছু বলবে না।

1254
01:15:20,834 --> 01:15:22,233
একজন নারী কখনো স্বীকার করে না,

1255
01:15:22,302 --> 01:15:24,236
কখনো জমা দেয় না,

1256
01:15:24,304 --> 01:15:28,240
বিশেষ করে তাকে যে তাকে ফেলে দিয়েছে।

1257
01:15:28,408 --> 01:15:30,774
আমি তাকে ফেলে দেইনি।

1258
01:15:41,788 --> 01:15:43,255
আমার মন ভালো ছিল না

1259
01:15:46,259 --> 01:15:51,526
তাই তার মা তাকে খুঁজে পেয়েছেন
আরও উপযুক্ত ম্যাচ।

1260
01:15:54,601 --> 01:15:58,867
আমি তাকে প্রথম দেখছি
তার বিয়ের পরের সময়।

1261
01:16:06,279 --> 01:16:08,213
আপনি বিবাহিত?

1262
01:16:10,283 --> 01:16:11,545
না

1263
01:16:11,718 --> 01:16:13,208
কেন? কারণ আপনি ঢিলা ছিল?

1264
01:16:16,890 --> 01:16:18,551
একটা পাটকলে কাজ করতাম।

1265
01:16:20,293 --> 01:16:22,227
এটা বন্ধ হয়ে গেছে।

1266
01:16:22,395 --> 01:16:24,226
এখন আমি বেকার।

1267
01:16:26,299 --> 01:16:28,733
বিয়ের কথা ভাবতেও পারে না।

1268
01:16:30,303 --> 01:16:32,237
এখন কি করবে?

1269
01:16:39,913 --> 01:16:41,244
আমার বন্ধুদের কাছ থেকে ধার.

1270
01:16:43,316 --> 01:16:45,250
যদি কিছু টাকা জোগাড় করতে পারি

1271
01:16:46,252 --> 01:16:48,186
আমি একটা ব্যবসা শুরু করতে পারতাম।

1272
01:16:50,256 --> 01:16:52,190
আচ্ছা ধরুন আপনি পরিচালনা করেন,

1273
01:16:54,594 --> 01:16:58,189
তুমি কি উদ্ধার করতে পারবে?
তার এই জগাখিচুড়ি থেকে?

1274
01:17:02,268 --> 01:17:04,600
উদ্ধার? আমি তাকে কোথায় নিয়ে যাব?

1275
01:17:08,875 --> 01:17:10,206
অন্তত ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন

1276
01:17:12,278 --> 01:17:14,212
তার খাবার নেই,

1277
01:17:14,280 --> 01:17:16,214
কিন্তু অন্তত আছে
তার মাথার উপর একটি ছাদ।

1278
01:17:16,282 --> 01:17:18,216
শীঘ্রই, তার এটিও থাকবে না।

1279
01:17:19,285 --> 01:17:21,219
সে রাস্তায় থাকবে।

1280
01:17:24,824 --> 01:17:26,223
সে শুনবে না।

1281
01:17:28,294 --> 01:17:30,228
আমরা এতক্ষণ কথা বলেছি

1282
01:17:32,565 --> 01:17:34,226
কিন্তু সে কিছু বলল না।

1283
01:17:35,401 --> 01:17:37,232
সে কি বলবে?

1284
01:17:38,304 --> 01:17:42,638
যে তার স্বামী
একটি জালিয়াতি? এ কথা বলেছেন।

1285
01:17:44,644 --> 01:17:48,171
আমি গ্যারান্টির এই চিঠিটি পেয়েছি
একটি বড় কোম্পানি থেকে

1286
01:17:49,248 --> 01:17:51,716
তাকে বাড়ি ভাড়া দিতে।

1287
01:17:52,251 --> 01:17:54,185
এবং আমি তাদের দিয়েছি।

1288
01:17:55,254 --> 01:17:59,190
পরে খোঁজ নিয়ে জানতে পারি
যে চিঠিটি জাল।

1289
01:18:00,727 --> 01:18:03,195
তিনি তাদের জন্য মোটেও কাজ করেন না।

1290
01:18:04,263 --> 01:18:06,197
আসলে, সে কোথাও কাজ করে না!

1291
01:18:07,600 --> 01:18:09,192
সে সম্পূর্ণ কনম্যান।

1292
01:18:09,736 --> 01:18:11,863
সে ঘাড় পর্যন্ত ঋণে জর্জরিত।

1293
01:18:13,272 --> 01:18:15,536
আপনি এখানে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,

1294
01:18:15,608 --> 01:18:17,200
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1295
01:18:18,745 --> 01:18:21,543
বিদ্যুৎ পরিশোধ করেনি
মাসের জন্য বিল।

1296
01:18:22,615 --> 01:18:25,209
তারা বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে।

1297
01:18:26,285 --> 01:18:28,219
জানালা সবসময় বন্ধ থাকে।

1298
01:18:28,388 --> 01:18:30,754
ঘণ্টা বাজাও, তারা উত্তর দেয় না।

1299
01:18:31,290 --> 01:18:33,884
ক্ষমতা না থাকলে কেমন হয়
ডোরবেল কি বাজে?

1300
01:18:34,293 --> 01:18:36,227
এইভাবে, তারা খুব স্মার্ট।

1301
01:18:37,296 --> 01:18:39,230
একটা ব্যাটারি চালিত ঘণ্টা আছে।

1302
01:18:43,302 --> 01:18:49,832
সে মৃত অবস্থায় ফিরে আসে
of night, sozzled.

1303
01:18:51,577 --> 01:18:53,169
আমার ফর্সা ভদ্রমহিলা, আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি..

1304
01:18:53,246 --> 01:18:54,508
এবং ভদ্রমহিলা ঘুমিয়ে থাকতে পারে.

1305
01:18:54,580 --> 01:18:56,707
যদি সে খুব জোরে ধাক্কা দেয়,
প্রতিবেশীরা শুনতে পারে।

1306
01:18:56,783 --> 01:18:58,182
পাওনাদাররা খুঁজে বের করবে।

1307
01:18:59,252 --> 01:19:01,846
তাদের নিজস্ব সময় আছে।

1308
01:19:03,256 --> 01:19:04,518
সে ঘণ্টা বাজায়

1309
01:19:04,590 --> 01:19:06,717
সে সাথে সাথে দরজা খুলে দেয়।

1310
01:19:08,528 --> 01:19:10,723
কিন্তু যখন তার বিয়ে হয়ে গেল
তিনি সত্যিই ভাল বন্ধ ছিল.

1311
01:19:12,265 --> 01:19:15,200
আমরা সব দেখেছি.. এটা ছিল
সত্যিই একটি জমকালো বিয়ে।

1312
01:19:15,535 --> 01:19:17,696
সব মিষ্টি শুরু..

1313
01:19:18,271 --> 01:19:20,205
এরপর চাকরি হারান তিনি
অফিস কেলেঙ্কারিতে..

1314
01:19:20,273 --> 01:19:22,207
..এবং জিনিস টক পরিণত.

1315
01:19:23,743 --> 01:19:26,211
নাম পাল্টেছে, অন্য চাকরি পেয়েছে..

1316
01:19:26,279 --> 01:19:30,943
সেখানেও একই গল্প।

1317
01:19:31,617 --> 01:19:35,883
তাহলে কে আপনাকে বিশ্বাস করবে
আপনি প্রতারণা করতে থাকেন?

1318
01:19:36,622 --> 01:19:43,221
তারপর বোতল মারলেন।

1319
01:19:44,297 --> 01:19:48,165
প্রথমে মেয়েটি ছিল নিষ্পাপ

1320
01:19:48,334 --> 01:19:50,165
এখন সে বুদ্ধিমান।

1321
01:19:50,703 --> 01:19:52,170
কিছুতেই দরজা খুলবে না।

1322
01:19:55,575 --> 01:19:58,169
আমি কি যত্ন করব?

1323
01:19:58,511 --> 01:20:00,706
আদালতের উচ্ছেদের আদেশ
2 দিনের মধ্যে আসবে,

1324
01:20:00,780 --> 01:20:02,179
পুলিশ দরজা ভেঙ্গে খুলবে

1325
01:20:02,248 --> 01:20:04,182
এবং তাদের রাস্তায় ফেলে দিন।

1326
01:20:05,585 --> 01:20:08,850
এটা কি বন্ধ করা যায় না?

1327
01:20:09,255 --> 01:20:12,520
কিভাবে? সে তিনবার খেলাপি হয়েছে।

1328
01:20:12,592 --> 01:20:14,184
10 মাসের বেশি ভাড়া দেওয়া হয়নি।

1329
01:20:15,361 --> 01:20:17,192
টাকা পেলে কি হবে?

1330
01:20:19,265 --> 01:20:22,200
আমি এটা 71 বার শুনেছি
গত ৬ মাসে..

1331
01:20:22,268 --> 01:20:24,532
আর আদালত.. ৫৫ বার!

1332
01:20:25,271 --> 01:20:27,205
এখন কেউ শুনবে না।

1333
01:20:33,279 --> 01:20:35,213
তোমাকে শুনতে হবে না।

1334
01:20:35,381 --> 01:20:37,212
আমি পরিশোধ করব।

1335
01:20:38,284 --> 01:20:40,616
'পেমেন্ট আপ' হবে? ভবিষ্যতের কাল হিসাবে?

1336
01:20:41,287 --> 01:20:44,552
আপনার ভাড়া বই আছে?

1337
01:20:45,758 --> 01:20:47,157
হ্যাঁ আমি করি।

1338
01:20:51,564 --> 01:20:53,156
আপনি কি পুরো টাকা মিটিয়ে দেবেন?

1339
01:20:53,232 --> 01:20:55,166
পরিমাণ কত?

1340
01:20:55,234 --> 01:20:58,169
4 x 10 মাস.. অর্থাৎ টাকা 40,000

1341
01:21:01,240 --> 01:21:03,174
এতটা সম্ভব নয়।

1342
01:21:04,243 --> 01:21:06,177
তাহলে কতটা সম্ভব?

1343
01:21:07,246 --> 01:21:09,180
যদি মাসে চার হয়,

1344
01:21:09,515 --> 01:21:11,176
আমি তোমাকে তিন মাসের ভাড়া দিতে পারি।

1345
01:21:11,250 --> 01:21:13,184
আর বাকিটা?

1346
01:21:13,719 --> 01:21:15,846
বাকিটা আপনাকে বিবেচনা করতে হবে।

1347
01:21:21,260 --> 01:21:23,194
কিছু বলুন..

1348
01:21:23,529 --> 01:21:25,190
সে কি তোমাকে কিছু বলে নি?

1349
01:21:33,372 --> 01:21:35,533
কিন্তু আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
আমার একটা জিনিস

1350
01:21:38,611 --> 01:21:41,205
তাদের হয়রানি না করতে আদালতকে বলুন।

1351
01:21:42,281 --> 01:21:44,215
এখানে মাত্র 8,000 টাকা।

1352
01:21:53,292 --> 01:21:54,554
4,000 টাকা?

1353
01:21:54,627 --> 01:21:56,219
8 এবং 4.. 2,000 টাকা

1354
01:21:56,295 --> 01:21:58,229
এটি 3 মাসের ভাড়া।

1355
01:22:00,566 --> 01:22:03,228
ততক্ষণ পর্যন্ত বিবেচনা করুন।

1356
01:22:05,571 --> 01:22:08,233
আর বাকিটা?

1357
01:22:10,309 --> 01:22:14,245
ততদিনে যদি কিছু না বদলায়,

1358
01:22:17,316 --> 01:22:19,784
আগে আমাকে জানাতে দয়া করে
আপনি কঠোর কিছু করেন।

1359
01:22:20,319 --> 01:22:22,253
আমার নাম ঠিকানা রাখুন।

1360
01:22:26,325 --> 01:22:28,589
এই কোথা থেকে এসেছে? আপনি
নিজেকে ধার করতে যাচ্ছিলেন।

1361
01:22:30,329 --> 01:22:32,263
আমি আজ সকালে 2 বন্ধুর সাথে দেখা করেছি।

1362
01:22:32,598 --> 01:22:34,259
আমি টাকা সংগ্রহ করেছি 12,000

1363
01:22:41,340 --> 01:22:43,274
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1364
01:22:44,610 --> 01:22:46,202
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

1365
01:22:50,283 --> 01:22:52,217
এটা কি তোমার তপস্যা..

1366
01:22:56,289 --> 01:22:58,223
.. নাকি প্রতিশোধ?

1367
01:23:04,563 --> 01:23:06,224
কিছু খাও।

1368
01:23:11,304 --> 01:23:13,772
এত মন খারাপ কেন?

1369
01:23:16,409 --> 01:23:18,240
এটা আমার ভুল ছিল

1370
01:23:19,578 --> 01:23:21,239
আমি বুঝতে পারিনি,

1371
01:23:22,415 --> 01:23:25,782
আপনি আপনার মেলে চেয়েছিলেন
তোমার শাড়িতে গাড়ি।

1372
01:23:29,322 --> 01:23:31,256
আমি কি করব বলুন?

1373
01:23:31,857 --> 01:23:33,256
আমাকে যদি বিয়ে করতে হয়,

1374
01:23:34,327 --> 01:23:36,261
হাসি দিয়ে করাই ভালো, তাই না?

1375
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
কোন লাভ নেই..

1376
01:23:38,331 --> 01:23:40,595
..কান্না করে
একটি অকেজো দৃশ্য।

1377
01:23:43,803 --> 01:23:45,270
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1378
01:23:49,375 --> 01:23:51,206
আপনি কি সত্যিই মেনে নিয়েছেন
এই বিয়ে?

1379
01:23:54,280 --> 01:23:56,214
আপনি সত্যিই একটি উত্তর চান?

1380
01:24:00,386 --> 01:24:02,547
আমি এখনও তাকে দেখিনি।

1381
01:24:03,289 --> 01:24:06,224
তাহলে ওকে বিয়ে করছ কেন?

1382
01:24:09,295 --> 01:24:11,229
একটু ভাবুন.. আমি তাকে বিয়ে করছি না।

1383
01:24:12,298 --> 01:24:14,232
তারপর?

1384
01:24:15,301 --> 01:24:17,235
আমি নিরাপত্তার জন্য বিয়ে করছি।

1385
01:24:17,570 --> 01:24:20,767
এটা আমার বাবা-মাকে খুশি করবে।

1386
01:24:22,308 --> 01:24:24,242
আমি তাদের কতবার বিরক্ত করব?

1387
01:24:25,311 --> 01:24:29,247
বাবা মা..কিন্তু তার মানে
আপনি অসুখী!

1388
01:24:31,917 --> 01:24:34,579
আজ আমি কিভাবে এর উত্তর দেব, মান্নু?

1389
01:24:38,591 --> 01:24:40,252
আবার দেখা হলে,

1390
01:24:41,327 --> 01:24:43,261
এবং আমি আমার হৃদয়ের কথা বলতে পারি
বাইরে, আমি তোমাকে বলব।

1391
01:24:45,865 --> 01:24:47,196
হয়তো তুমি আমাকে বলবে না,

1392
01:24:47,366 --> 01:24:49,197
তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকাবে।

1393
01:24:50,269 --> 01:24:52,601
যেমন আপনি সত্য গোপন করেছেন
আপনার বিবাহ সম্পর্কে।

1394
01:24:54,273 --> 01:24:56,537
আপনি কি শুনতে চান?

1395
01:24:58,277 --> 01:25:00,541
যে আমি অসুখী?

1396
01:25:02,281 --> 01:25:04,215
যদি প্রয়োজন হয়, আমি এটি তৈরি করব।

1397
01:25:05,551 --> 01:25:08,884
এবং আমি এমনভাবে অভিনয় করব
তুমি বুঝতেও পারবে না।

1398
01:25:16,295 --> 01:25:19,753
আজ আনন্দের দিন,
কিছু মিষ্টি আছে

1399
01:25:27,306 --> 01:25:32,243
প্রিয়, তুমি এত রাগ কেন?

1400
01:25:56,268 --> 01:25:58,862
বাতাস হেলে পড়েছে

1401
01:25:59,538 --> 01:26:04,202
দেয়ালে ছবি

1402
01:26:05,377 --> 01:26:09,541
বর্ষার হারিয়ে যাওয়া ঘণ্টার মতো নয়

1403
01:26:10,282 --> 01:26:16,881
কে জানে কিভাবে, কে বলতে পারে ক্র্যাকস
দেয়াল খেয়ে ফেলেছে।

1404
01:26:17,289 --> 01:26:23,228
দেয়ালের স্যাঁতস্যাঁতে মুখের মতো
যার উপর সারাজীবনের কান্নার দৌড়

1405
01:26:23,395 --> 01:26:32,235
বৃষ্টি এসে গেছে
মহিমান্বিত ফুল

1406
01:26:32,304 --> 01:26:41,576
মথুরা থেকে একটি পালকি
চার কাঁধে

1407
01:26:49,355 --> 01:27:00,596
আমার সোনালী ভালবাসা এই ঘন্টা কোথায়?

1408
01:27:01,267 --> 01:27:08,196
উঠানটা তাই একা

1409
01:27:08,274 --> 01:27:14,213
ভারি বর্ষা নেমেছে
ছাদ উন্মত্ত শক্তিতে ঢেলে দেয়

1410
01:27:19,385 --> 01:27:24,220
ভিজে জানালার উপর
বৃষ্টি লিখছে বারবার

1411
01:27:24,390 --> 01:27:29,555
ওভার তার পথ ঘুর
অশ্রুসিক্ত ব্যথায় গ্লাস

1412
01:27:38,304 --> 01:27:45,836
আমার চোখ থেকে অবিরাম অশ্রু ঝরছে

1413
01:27:46,845 --> 01:27:54,911
একটি স্রোতে যে মত
গঙ্গা দেখায়

1414
01:28:19,545 --> 01:28:23,879
নিরব দুপুর বৃথা শূন্য
একটি নির্জন বোর্ড খেলা মত

1415
01:28:24,750 --> 01:28:29,210
কোন রাজা বা রানী বা খেলোয়াড় মোটেও নেই
তাদের ডাকে শূন্যতা পূরণ করতে

1416
01:28:30,289 --> 01:28:34,225
হাজার বার সাঁতার কাটতে যাই

1417
01:28:37,296 --> 01:28:42,893
তবু আমার গোসল করার ইচ্ছা
পূরণ হয় না

1418
01:28:50,576 --> 01:28:56,173
শুকনো পোষাক, নোংরা পোশাক,

1419
01:28:56,348 --> 01:29:03,186
একটি হৃদয়ের আনন্দ নিহত

1420
01:29:03,255 --> 01:29:07,715
মনে হচ্ছে সবকিছু
একই শেষ হবে

1421
01:29:08,260 --> 01:29:14,199
এটা কি সব কাত পরে বাতাস ছিল
দেয়ালে ছবি?

1422
01:29:16,368 --> 01:29:23,604
প্রিয়, তুমি এত রাগ কেন?

1423
01:29:35,888 --> 01:29:38,220
ঠিক আছে, আমি জানি আমরা
বিয়ে করেনি।

1424
01:29:39,558 --> 01:29:41,219
তার মানে এই নয়

1425
01:29:43,295 --> 01:29:45,490
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আপনি কি সমস্যায় আছেন?

1426
01:29:48,233 --> 01:29:50,167
আমি কি তোমার থেকে এত দুরে হয়ে গেছি?

1427
01:29:53,672 --> 01:29:55,833
ভাগ্যক্রমে আপনার বাড়িওয়ালা এসেছিলেন।

1428
01:29:56,342 --> 01:29:58,173
তাই জানতে পারলাম।

1429
01:29:58,510 --> 01:30:01,911
আমি তিন মাসের ভাড়া পরিশোধ করেছি,

1430
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
এই হল রসিদ।

1431
01:30:07,252 --> 01:30:09,186
চিন্তা করবেন না

1432
01:30:11,523 --> 01:30:13,923
তারা আপনাকে অবিলম্বে উচ্ছেদ করবে না।

1433
01:30:15,260 --> 01:30:17,194
তিনি আমাকে তার কথা দিয়েছেন।

1434
01:30:18,864 --> 01:30:20,195
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না
এই নিরুকে মেনে নিতে।

1435
01:30:22,368 --> 01:30:24,700
এটা নিয়তি যে বাধা ছিল
আমাদের বিয়ে করা থেকে।

1436
01:30:26,372 --> 01:30:29,933
অন্যথায় সব দায়িত্ব আপনার
আমার হতো

1437
01:30:38,283 --> 01:30:40,217
তোমার মান্নু।

1438
01:31:15,587 --> 01:31:17,179
ধন্যবাদ, মান্নু

1439
01:31:17,856 --> 01:31:20,518
কেন আমাকে ধন্যবাদ? তুমি খাবার পেয়েছ।

1440
01:31:20,692 --> 01:31:22,182
তোমার রেইনকোটের জন্য।

1441
01:31:22,528 --> 01:31:25,691
ওহ ঈশ্বর! জানালা খুলে দিল কে?

1442
01:31:26,265 --> 01:31:28,199
আমি
- কেন?

1443
01:31:28,267 --> 01:31:30,201
বৃষ্টি থেমে গেছে।

1444
01:31:30,269 --> 01:31:32,533
এই বৃষ্টি থামবে না।
শীঘ্রই আবার শুরু হবে।

1445
01:31:35,274 --> 01:31:37,208
ওরা থাকুক, নিরু।

1446
01:31:37,276 --> 01:31:39,210
আমি তোমাকে দিবালোকে দেখছি
যুগের পর যুগ

1447
01:31:39,278 --> 01:31:40,540
আমি তোমাকে বলেছি মনোজ,

1448
01:31:40,712 --> 01:31:43,875
যদি কেউ আমাদের একসাথে দেখে
সমস্যা হবে।

1449
01:31:45,751 --> 01:31:47,218
এতদিন কি লাগলো?

1450
01:31:50,289 --> 01:31:52,223
দোকানদার বেশ অদ্ভুত।

1451
01:31:52,291 --> 01:31:54,225
একটু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি..

1452
01:31:54,293 --> 01:31:56,386
.. সে তার দোকান বন্ধ করে দেয়
এবং ঘুমাতে যায়।

1453
01:31:56,628 --> 01:31:59,893
তাকে ঘুম থেকে তুলে রান্না করান।

1454
01:32:01,567 --> 01:32:03,228
কেন বিরক্ত করলেন?

1455
01:32:06,305 --> 01:32:10,241
কেন? একমাত্র তোমার সেক্রেটারি
যে আপনার যত্ন নিতে পারে?

1456
01:32:13,312 --> 01:32:15,246
আমি সাধারণত খাই না
বিকেলে

1457
01:32:15,581 --> 01:32:17,742
আমি সারাদিন তামাক চিবিয়ে খাই,
এটা আমার ক্ষুধা মেরে ফেলে।

1458
01:32:20,319 --> 01:32:22,913
সাধারণত মানুষ আছে
মোমবাতি জ্বালানো ডিনার,

1459
01:32:23,589 --> 01:32:25,784
আজ.. একটি মোমবাতি জ্বালানো লাঞ্চ.

1460
01:32:36,335 --> 01:32:38,269
তারা কি ভাল?

1461
01:32:40,606 --> 01:32:42,267
ঘরে তৈরি জিনিসের মতো নয়।

1462
01:32:45,744 --> 01:32:47,211
বলো মান্নু,

1463
01:32:47,379 --> 01:32:49,540
চাকর রেখে লাভ কি

1464
01:32:49,615 --> 01:32:51,879
আমাকে যদি রান্নাঘরে যেতে হয়?

1465
01:32:54,620 --> 01:32:56,212
আপনি কি মাঝে মাঝে রান্না করেন?

1466
01:32:56,388 --> 01:32:58,219
এখন এবং তারপর.

1467
01:33:00,292 --> 01:33:02,226
তোমার স্বামীর বাসায় কখন?

1468
01:33:03,295 --> 01:33:05,559
যেন সে আমাকে দেয়!

1469
01:33:06,298 --> 01:33:09,756
তিনি বলেন, 'সব রাখি কেন
তাহলে এই চাকর?'

1470
01:33:11,403 --> 01:33:16,966
সে কি খেতে চায় না
আপনার রান্না

1471
01:33:19,311 --> 01:33:21,575
আমি আর আগের মত রান্না করতে পারি না।

1472
01:33:23,315 --> 01:33:25,249
অভ্যাস না থাকলে,

1473
01:33:26,318 --> 01:33:28,912
আপনি স্পর্শ হারাবেন।

1474
01:33:31,657 --> 01:33:33,249
এখন খাও।

1475
01:33:37,429 --> 01:33:42,264
পরিবর্তে এক শুক্রবার বিকেলে
মসৃণ খাবার খাওয়ার জন্য..

1476
01:33:42,334 --> 01:33:44,268
তুমি দুটো পুরি খেয়েছ (ভারতীয় রুটি)।

1477
01:33:45,270 --> 01:33:47,204
আপনার ডায়েটিশিয়ান কি খুব রেগে যাবেন?

1478
01:33:48,273 --> 01:33:50,207
হ্যাঁ, সে করবে।

1479
01:33:50,375 --> 01:33:52,536
এটা সব ভারসাম্য সম্পর্কে
ডায়েট, মিস্টার।

1480
01:33:54,279 --> 01:33:56,543
কতটুকু জানেন?
আমি প্রতি মাসে অর্থ প্রদান করি?

1481
01:33:57,282 --> 01:34:00,547
সে আমার ওজন নেয়,
একটি চার্ট তৈরি করে,

1482
01:34:01,286 --> 01:34:03,550
এবং নির্দেশ করে..
- ওকে বলো না তুমি পুরি খেয়েছ।

1483
01:34:04,890 --> 01:34:06,221
সে নিশ্চয়ই খুঁজে বের করবে।

1484
01:34:08,293 --> 01:34:10,227
'ইদানীং পার্টিতে যাচ্ছেন?'

1485
01:34:12,631 --> 01:34:14,724
‘তোমাকে বলিনি
কোলা পান করবেন না?'

1486
01:34:16,301 --> 01:34:18,235
'আপনি নিশ্চয়ই ভাজা খাবার খেয়েছেন!'

1487
01:34:22,307 --> 01:34:24,241
তারপর তাকে বল..

1488
01:34:25,577 --> 01:34:30,981
'আমার প্রেমিক আমাকে খেতে বাধ্য করেছে।'

1489
01:34:35,587 --> 01:34:40,251
আপনার বাগদত্তা কি হবে
বল

1490
01:34:42,327 --> 01:34:44,261
সে কি বলবে?

1491
01:34:45,364 --> 01:34:47,594
আপনার মধ্যে কি হয়
এবং আপনার খাদ্য বিশেষজ্ঞ,

1492
01:34:48,266 --> 01:34:50,200
আমার সচিব এবং আমি।

1493
01:34:51,269 --> 01:34:53,203
এগুলো আলোচনা করার জন্য নয়
স্বামী এবং স্ত্রীর মধ্যে।

1494
01:35:04,282 --> 01:35:06,216
নমস্কার!

1495
01:35:06,284 --> 01:35:08,218
হ্যালো, শিলা আবার।

1496
01:35:08,286 --> 01:35:10,220
হ্যাঁ

1497
01:35:10,389 --> 01:35:12,220
আপনার কাজ শেষ?

1498
01:35:12,391 --> 01:35:15,622
এর কিছু।
- লাঞ্চ করেছেন? নাকি না?

1499
01:35:16,294 --> 01:35:19,229
আমি এখনই খাচ্ছি।
- কোথায়? একটা রেস্টুরেন্টে?

1500
01:35:20,298 --> 01:35:22,766
না.. আমি পুরি খাচ্ছি।

1501
01:35:24,302 --> 01:35:26,236
ওহ, তুমি কি পুরি ভালোবাসো?

1502
01:35:26,304 --> 01:35:28,568
আমি তোমাকে আগে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
আমাকে বলোনি কেন?

1503
01:35:28,640 --> 01:35:31,234
সকালের নাস্তার জন্য তাদের তৈরি করা হবে.
- সব কিছু বলার দরকার আছে?

1504
01:35:32,310 --> 01:35:34,244
ঠিক আছে। দেরি করবেন না।

1505
01:35:34,312 --> 01:35:36,246
জলাবদ্ধতা থাকলে,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

1506
01:35:36,314 --> 01:35:39,977
ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ. - ঠিক আছে, বাই।

1507
01:35:45,724 --> 01:35:47,851
আপনি কি নতুন সচিব পাবেন?

1508
01:35:52,264 --> 01:35:54,198
এর পর একজনের বিয়ে হয়।

1509
01:35:56,601 --> 01:35:58,193
আপনি কি তার সাথেও ফ্লার্ট করবেন?

1510
01:36:01,273 --> 01:36:03,207
যদি সে করে, কেন না?

1511
01:36:07,546 --> 01:36:10,743
রেইনকোট, এটা কি
আপনার সচিবের কাছে?

1512
01:36:12,284 --> 01:36:14,218
কেন?

1513
01:36:15,287 --> 01:36:19,223
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কোন পারফিউম ব্যবহার করে?

1514
01:36:22,561 --> 01:36:24,222
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার কাছে রেইনকোট ছিল।

1515
01:36:25,297 --> 01:36:27,231
এটা তাই দরকারী ছিল.

1516
01:36:30,302 --> 01:36:34,568
চাকররা,
ছাতা রাখুন।

1517
01:36:36,308 --> 01:36:41,575
যদি তাকিয়ে থাকতাম
এটার জন্য, আপনি ক্ষুধার্ত হবে.

1518
01:36:43,315 --> 01:36:46,512
অন্তত, আপনার ছিল
সচিবের রেইনকোট।

1519
01:36:51,256 --> 01:36:53,190
আমার জন্য যথেষ্ট..

1520
01:36:53,258 --> 01:36:55,351
আর খেতে পারছি না, প্লিজ শেষ করো।

1521
01:36:57,696 --> 01:36:59,687
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি
কোন মিষ্টি পান

1522
01:37:00,265 --> 01:37:02,199
আপনি মিষ্টি পছন্দ করেননি।

1523
01:37:02,801 --> 01:37:04,200
তুমি কি এখন মিষ্টি খাও?

1524
01:37:10,375 --> 01:37:12,206
আমার মিষ্টি আনা উচিত ছিল।

1525
01:37:14,279 --> 01:37:16,213
সব পরে, এটা আমার প্রথম
আপনার বাড়িতে যান।

1526
01:37:20,819 --> 01:37:23,219
আপনার প্রথম সিরিয়াল যখন টেলিকাস্ট হয়

1527
01:37:23,288 --> 01:37:25,222
জাতীয় টিভিতে, তারপর কিছু আনুন।

1528
01:37:26,291 --> 01:37:28,225
সেদিন আমি রান্না করব।

1529
01:37:28,393 --> 01:37:31,726
আমরা খেয়ে দেখব
আপনার সিরিয়াল একসাথে।

1530
01:37:32,564 --> 01:37:34,225
আর তোমার স্বামী?

1531
01:37:35,300 --> 01:37:38,235
আল্লাহই জানে সে কোথায় থাকবে।

1532
01:37:38,303 --> 01:37:40,237
সম্ভবত সফরে।

1533
01:37:40,572 --> 01:37:42,233
আর যদি..

1534
01:37:44,309 --> 01:37:46,174
আমার সেক্রেটারি আমাকে দেখতে চায়
তার সাথে সিরিয়াল?

1535
01:37:46,244 --> 01:37:48,906
তাকে অন্য কাউকে বলুন
আপনাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি।

1536
01:37:50,248 --> 01:37:52,842
WHO? গার্লফ্রেন্ড?

1537
01:37:59,524 --> 01:38:01,185
প্লিজ মান্নু, তুমি ফিরে গেলে,

1538
01:38:01,259 --> 01:38:03,193
মাকে বলো না তুমি এখানে এসেছো।

1539
01:38:06,264 --> 01:38:08,198
আপনি যদি বলেন, আমি করব না।

1540
01:38:08,366 --> 01:38:10,800
তবে, লোকেরা জিজ্ঞাসা করতে পারে।

1541
01:38:11,870 --> 01:38:14,862
কি কাজে লাগে? থাকবে
অলস গসিপ করা

1542
01:38:15,807 --> 01:38:18,935
এবং আপনার বিবাহ কাছাকাছি.

1543
01:38:22,280 --> 01:38:26,740
যদি পারেন, ঘুরে আসুন
আমরা ভাগলপুরে।

1544
01:38:29,754 --> 01:38:33,884
এই বাড়িতে সবসময় একা..

1545
01:38:35,293 --> 01:38:37,227
তুমি ঠিক বলেছ।

1546
01:38:37,295 --> 01:38:41,561
মাঝে মাঝে.. আমার ইচ্ছা হয় আমি পারতাম
দূরে কোথাও যান।

1547
01:38:43,635 --> 01:38:45,227
কোথায়?

1548
01:38:46,671 --> 01:38:48,161
যে কোন জায়গায়

1549
01:38:50,242 --> 01:38:52,176
তাহলে কি আমি আটকে যাই
বাথরুমে?

1550
01:38:54,246 --> 01:38:57,181
প্লেন কোথাও থামতে হবে,

1551
01:38:58,250 --> 01:39:00,184
এবং তারপর আবার এগিয়ে যান..

1552
01:39:01,253 --> 01:39:03,187
..আমি এটা নিয়ে যাব।

1553
01:39:05,257 --> 01:39:07,191
সব পথ তালাবদ্ধ?

1554
01:39:11,263 --> 01:39:13,197
আমি এখানে মান্নুকে আটকে রেখেছি।

1555
01:39:14,532 --> 01:39:19,868
আপনি কি এই বিলাসিতা সব কিছু মনে করেন?

1556
01:39:25,277 --> 01:39:27,211
এটা সত্যি।

1557
01:39:28,280 --> 01:39:32,216
কেউ কি আটকে থাকতে পারে
চিরতরে বাথরুমে?

1558
01:39:33,885 --> 01:39:39,551
বিশ্বাস করুন.. কেউ আবদ্ধ
এসে তোমার জন্য দরজা খুলে দাও।

1559
01:39:43,295 --> 01:39:45,229
সত্যিই?

1560
01:39:46,231 --> 01:39:48,165
হ্যাঁ

1561
01:39:51,236 --> 01:39:53,170
আমি এটা আশা করি না
আর, মান্নু।

1562
01:39:55,340 --> 01:39:57,171
এবং দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি,

1563
01:39:58,843 --> 01:40:01,175
আমাকে নতুন কোন স্বপ্ন দেখাও না।

1564
01:40:05,250 --> 01:40:09,186
ভাল, প্রিয়. কেঁদো না নিরু..

1565
01:40:11,256 --> 01:40:15,192
প্লিজ, নিরু। প্লিজ কেঁদো না, নিরু।

1566
01:40:30,275 --> 01:40:35,212
দেখবেন? এটা দেখার ফল
অনেক টিভি সিরিয়াল।

1567
01:40:42,287 --> 01:40:44,221
দুঃখিত..

1568
01:40:49,227 --> 01:40:51,161
আমি তোমার দিন নষ্ট করেছি।

1569
01:40:53,231 --> 01:40:55,165
কেন নষ্ট?

1570
01:40:56,234 --> 01:40:58,168
তোমার এত কাজ ছিল।

1571
01:41:03,508 --> 01:41:05,169
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকবে?

1572
01:41:07,579 --> 01:41:09,171
কাজ হবে..

1573
01:41:12,250 --> 01:41:14,184
..কিন্তু অন্তত আমি তোমাকে দেখেছি..

1574
01:41:14,252 --> 01:41:16,186
.. আমরা কথা বলেছি..

1575
01:41:16,354 --> 01:41:18,185
.. এটা চমৎকার ছিল.

1576
01:41:26,364 --> 01:41:28,195
আপনি আপনার কোম্পানির নাম কি রেখেছেন?

1577
01:41:35,273 --> 01:41:37,207
রজনী প্রোডাকশন।

1578
01:41:37,275 --> 01:41:39,209
'রজনী' কে?

1579
01:41:40,278 --> 01:41:42,212
কেউ নেই।

1580
01:41:42,380 --> 01:41:46,214
সেই পুরোনো টিভি সিরিয়াল.. মনে আছে?

1581
01:41:47,619 --> 01:41:49,211
ওহ!

1582
01:41:51,823 --> 01:41:53,222
কিন্তু সংখ্যাতত্ত্ববিদ ড

1583
01:41:53,291 --> 01:41:55,225
এটা পরিবর্তন করতে

1584
01:41:56,294 --> 01:41:58,558
তিনি বলেন, 5টি অক্ষর দুর্ভাগ্যজনক।
6 হতে হবে।

1585
01:41:58,730 --> 01:42:02,222
আমি ভাবছি আমি করব কিনা
এটি একটি ডবল 'E' দিয়ে বানান করুন।

1586
01:42:04,302 --> 01:42:08,568
তখন নীরজা বলে ডাকো। আমার সঠিক নাম।

1587
01:42:09,307 --> 01:42:14,768
সেটা হল.. এন, ই, ই, আর,
j, a.. 6 অক্ষর

1588
01:42:15,847 --> 01:42:17,246
কোন না কোন ভাবে,

1589
01:42:18,316 --> 01:42:20,250
আমি এখনো তোমার সঙ্গী হব।

1590
01:42:25,657 --> 01:42:27,249
যে একটি খারাপ ধারণা না.

1591
01:42:30,328 --> 01:42:33,263
আমি শুধু মজা করছি.

1592
01:42:34,599 --> 01:42:38,000
তবে সংখ্যাতত্ত্বের কথা শুনুন।

1593
01:42:38,870 --> 01:42:41,930
আমরা ফেং শুইও খাচ্ছি
আমাদের নতুন ফ্ল্যাটের জন্য করা হয়েছে।

1594
01:42:43,441 --> 01:42:45,272
নতুন ফ্ল্যাট?

1595
01:42:45,376 --> 01:42:47,537
হ্যাঁ, কোম্পানির।

1596
01:42:49,280 --> 01:42:51,748
আমরা সম্ভবত কয়েক দিনের মধ্যে স্থানান্তর করব।

1597
01:42:53,818 --> 01:42:58,551
মানে, আমি যদি পরে আসি
দিন দুয়েক

1598
01:43:00,291 --> 01:43:02,225
আমি তোমাকে এখানে পেতাম না?

1599
01:43:04,295 --> 01:43:06,229
সম্ভবত না.

1600
01:43:07,565 --> 01:43:10,762
কিন্তু সেও চেষ্টা করছে..

1601
01:43:12,303 --> 01:43:16,899
সব একা নাড়াচাড়া করা
কঠিন হবে।

1602
01:43:20,311 --> 01:43:22,245
এটা অনেক বড় ফ্ল্যাট..

1603
01:43:23,314 --> 01:43:25,248
.. 7 তলায়..

1604
01:43:26,784 --> 01:43:28,979
..3,500 বর্গফুট..

1605
01:43:30,655 --> 01:43:32,247
.. চারটি বড় বেডরুম ..

1606
01:43:34,325 --> 01:43:37,260
..ড্রয়িং রুম ..দক্ষিণমুখী..

1607
01:43:40,331 --> 01:43:42,265
সেখানে আমি অঙ্কন করব
সুন্দর রুম।

1608
01:43:43,935 --> 01:43:47,928
চিন্তা করবেন না। তাদের আছে
নিচে নিরাপত্তা.

1609
01:43:50,275 --> 01:43:53,540
অপরিচিতরা শুধু রিং করতে পারে না
যে মত ঘণ্টা.

1610
01:43:57,282 --> 01:43:59,216
ঠিকানা কি?

1611
01:44:00,285 --> 01:44:01,547
আমি এখনো জানি না।

1612
01:44:01,753 --> 01:44:04,881
এটা একটা কোম্পানির ফ্ল্যাট,
অফিস জানে।

1613
01:44:06,291 --> 01:44:08,225
আপনার কাছে অন্তত একটি ফোন আছে।

1614
01:44:08,393 --> 01:44:10,884
এটা 24 ঘন্টার মধ্যে আপ হবে.

1615
01:44:14,832 --> 01:44:18,893
তাহলে আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব?

1616
01:44:22,307 --> 01:44:24,241
আমাকে আপনার মোবাইল নম্বর দিন.

1617
01:44:24,409 --> 01:44:26,240
আমি তোমাকে কল করব।

1618
01:44:30,415 --> 01:44:33,782
নাম্বারটা মনে নেই।

1619
01:44:35,320 --> 01:44:38,915
কিভাবে আসলো? এটা তোমার মোবাইল,

1620
01:44:39,324 --> 01:44:41,258
আপনি আপনার নম্বর জানেন না?

1621
01:44:42,927 --> 01:44:46,192
নাকি তুমি আমাকে দিতে চাও না?

1622
01:44:51,269 --> 01:44:53,203
আসলে এটা আমার সচিবের কাছেই থাকে।

1623
01:44:56,274 --> 01:44:58,538
কিন্তু আমি তোমার বাড়ি খুঁজে নেব।

1624
01:45:03,881 --> 01:45:05,542
আপনি কোন চিন্তা করেছেন
টিভি সিরিয়ালের গল্প?

1625
01:45:07,552 --> 01:45:09,747
তারা এটা নিয়ে ভাবছে।

1626
01:45:10,288 --> 01:45:12,222
একটি ধারণা তারা কাজ করছেন.

1627
01:45:13,291 --> 01:45:15,225
প্লিজ.. অন্য সিরিয়াল নয়,

1628
01:45:15,293 --> 01:45:17,557
মায়ের মধ্যে ঝগড়া নিয়ে
জামাই এবং জামাই।

1629
01:45:19,764 --> 01:45:23,894
না, এটা দুজন বিজনেস টাইকুন সম্পর্কে।

1630
01:45:24,302 --> 01:45:26,236
সেটাও বাসি।

1631
01:45:26,638 --> 01:45:28,230
কেউ দেখবে না।

1632
01:45:28,906 --> 01:45:30,237
বলুন, আপনি কোন সিরিয়াল পছন্দ করবেন?

1633
01:45:33,311 --> 01:45:36,576
আমার মত মেয়েদের নিয়ে একটা সিরিয়াল।

1634
01:45:38,316 --> 01:45:40,250
মানে?

1635
01:45:40,585 --> 01:45:44,783
.. এক গ্রামের মেয়ে আসে
বিয়ের পর নতুন শহর..

1636
01:45:45,356 --> 01:45:47,187
.. এমন স্বপ্ন নিয়ে..

1637
01:45:47,258 --> 01:45:51,854
..সে তার স্বামীকে ভালবাসবে
খুব বেশি..

1638
01:45:53,598 --> 01:45:55,190
..তাকে দেখো..

1639
01:45:56,601 --> 01:45:58,865
..কিন্তু সে সবসময় সফরে থাকে..

1640
01:46:00,271 --> 01:46:03,206
..সে সবসময় অপেক্ষায় থাকে..

1641
01:46:05,276 --> 01:46:08,211
থেকে হঠাৎ জেগে ওঠে
ঘুম, চিন্তা..

1642
01:46:08,880 --> 01:46:10,211
'ডোরবেল বাজল?'

1643
01:46:12,283 --> 01:46:14,217
তারপর একদিন বেল বেজে ওঠে,

1644
01:46:16,287 --> 01:46:18,221
সে দরজা খুলে দেখে

1645
01:46:19,557 --> 01:46:22,720
এটা তার স্বামী নয়, অন্য কেউ।

1646
01:46:24,295 --> 01:46:26,229
এমন একজনকে তিনি চিনতেন

1647
01:46:29,567 --> 01:46:31,228
কিন্তু তাকে আর চিনতে পারছে না।

1648
01:46:32,403 --> 01:46:35,236
সে অন্ধকার। তার চুল পাতলা হয়ে যাচ্ছে।

1649
01:46:40,845 --> 01:46:45,839
তুমি কি পুরোটা মেক আপ করবে
গল্প এখানে বসে?

1650
01:46:47,251 --> 01:46:50,516
তাহলে এটা করার জন্য আপনি কেন লোকেদের টাকা দেবেন?

1651
01:46:52,256 --> 01:46:55,191
আমি ধুতে চাই তোমার বাথরুম?
-আপনি উঠছেন কেন?

1652
01:46:55,360 --> 01:46:57,191
আমার হাত ধোয়ার জন্য।

1653
01:46:57,528 --> 01:46:59,189
বড় বড় রেস্তোরাঁয় দেখেননি?
তাদের হাত ধোয়ার উপায় আছে..

1654
01:46:59,263 --> 01:47:01,197
.. টেবিলে নিজেই

1655
01:47:31,295 --> 01:47:33,559
এখানে, আঙুল বাটি.

1656
01:47:36,300 --> 01:47:39,736
আপনি বড় রেস্টুরেন্ট পছন্দ করেন?

1657
01:47:40,304 --> 01:47:42,238
আর যাওয়া যাবে না..

1658
01:47:42,306 --> 01:47:45,241
এখন ডায়েটিশিয়ানের কাছে যাওয়ার পর..

1659
01:47:47,245 --> 01:47:50,180
আরে না! তোমার কি একটা হ্যাঙ্কি নেই?

1660
01:47:50,248 --> 01:47:53,183
তুমি হাত মুছবে না
একটি সোফা কভারে।

1661
01:47:53,251 --> 01:47:56,186
তুমি সত্যিকারের দেশ
বাম্পকিন, মান্নু।

1662
01:47:57,355 --> 01:47:59,846
দুঃখিত। এটা ধুয়ে নিন।

1663
01:48:09,267 --> 01:48:11,531
মিটিং কেমন ছিল?
- ভালো।

1664
01:48:12,270 --> 01:48:14,534
আপনি এটা পাচ্ছেন?
- মনে হচ্ছে।

1665
01:48:15,273 --> 01:48:17,207
আরও কয়েকজন ছিলেন।

1666
01:48:18,276 --> 01:48:20,608
তথ্য হল যে

1667
01:48:20,745 --> 01:48:22,212
আমাদের প্রোগ্রাম বিষয়বস্তু
খুব শক্তিশালী।

1668
01:48:23,281 --> 01:48:25,215
এখন এটা মার্কেটিং এর উপর।

1669
01:48:25,283 --> 01:48:26,545
মনোজ ফিরে এসেছে?

1670
01:48:26,617 --> 01:48:28,744
হ্যাঁ, দীর্ঘ সময়।

1671
01:48:29,287 --> 01:48:32,552
কোথায় সে?
- তার রুমে।

1672
01:48:33,291 --> 01:48:35,225
তাকে ডাকো।

1673
01:48:35,293 --> 01:48:37,625
পরিবর্তন. ফ্রেশ হও। আমি তাকে কল করব।

1674
01:48:38,296 --> 01:48:40,230
এদিকে, তার সাথে চ্যাট.

1675
01:48:40,398 --> 01:48:42,229
একা একা বিরক্ত হতে হবে?

1676
01:48:43,301 --> 01:48:45,235
সে বিষণ্ণ।

1677
01:48:47,338 --> 01:48:49,704
কেন? বাকিরা কাজ করেনি?

1678
01:48:51,242 --> 01:48:52,504
অন্যরা?

1679
01:48:52,577 --> 01:48:55,842
আমি প্রকাশকে ফোন করলাম। তিনি সেখানে ছিল.

1680
01:48:56,347 --> 01:48:58,178
বলরাজের কাছেও গেলেন।

1681
01:48:59,250 --> 01:49:01,514
কিছু পাইনি?

1682
01:49:02,253 --> 01:49:05,188
যে সে করেছে।

1683
01:49:06,257 --> 01:49:08,191
তারপর?

1684
01:49:09,360 --> 01:49:11,191
সে কি অভদ্র ছিল?

1685
01:49:12,263 --> 01:49:17,530
ফেরার পথে, না
চিৎকার করুন,

1686
01:49:18,269 --> 01:49:20,203
টাকা পকেটমার হয়েছে।

1687
01:49:21,272 --> 01:49:23,206
কি!

1688
01:49:24,542 --> 01:49:26,203
আমার ঈশ্বর! পুরো 12 হাজার!

1689
01:49:26,377 --> 01:49:28,208
না

1690
01:49:29,547 --> 01:49:31,742
ম্যাডাম শুধু আমাকে রক্ষা করার জন্য এটা বলেছেন।

1691
01:49:35,286 --> 01:49:37,220
মানে?

1692
01:49:58,342 --> 01:50:00,173
হ্যাঁ এটা খোলা.

1693
01:50:03,848 --> 01:50:06,180
দুঃখিত! তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে?

1694
01:50:06,350 --> 01:50:08,181
না, দয়া করে আসুন।

1695
01:50:09,253 --> 01:50:12,518
আমি তোমার জল রাখতে ভুলে গেছি।

1696
01:50:14,592 --> 01:50:16,184
আপনি কি এসি চালু করেননি?

1697
01:50:16,260 --> 01:50:18,592
ঠিক আছে আমি ফ্যান পছন্দ করি।

1698
01:50:20,865 --> 01:50:22,196
একটা কথা বল

1699
01:50:23,367 --> 01:50:26,200
আমি কি শুধু তোমার বন্ধুর বউ?

1700
01:50:26,270 --> 01:50:28,704
নাকি তুমি আমাকে তোমার বন্ধু মনে কর?

1701
01:50:29,273 --> 01:50:31,366
কেন?
- বলুন।

1702
01:50:33,544 --> 01:50:35,205
অবশ্যই

1703
01:50:36,280 --> 01:50:38,748
তাহলে কিছু বলবো?
- অবশ্যই

1704
01:50:40,284 --> 01:50:42,218
এক ঘন্টা অপেক্ষা করুন।

1705
01:50:43,287 --> 01:50:45,221
আপনি যদি এখনও ঘুমাতে না পারেন,

1706
01:50:48,559 --> 01:50:50,151
এই নাও

1707
01:50:51,228 --> 01:50:53,162
আমার লাগবে না।

1708
01:50:53,230 --> 01:50:56,165
না করলেই ভালো।

1709
01:50:56,233 --> 01:50:58,167
আমি সেটাও চাই না।

1710
01:50:59,236 --> 01:51:01,170
কিন্তু, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে..

1711
01:51:01,238 --> 01:51:03,331
আপনিও ঘুমের ট্যাবলেট খাবেন?

1712
01:51:05,343 --> 01:51:07,174
দিনে দুটি টিপস।

1713
01:51:07,845 --> 01:51:11,906
ঝরনা চালু রেখে কাঁদুন
এবং ঘুমের ওষুধ।

1714
01:51:14,352 --> 01:51:18,721
আপনি কি কখনো দেখা করেছেন
বিয়ের পর তাকে?

1715
01:51:28,265 --> 01:51:30,199
একটা কথা বলবো?

1716
01:51:30,601 --> 01:51:32,193
তুমি ভালো বোধ করবে..

1717
01:51:36,273 --> 01:51:38,867
তার স্বামীকে এখনই ফিরে আসতে হবে

1718
01:51:44,815 --> 01:51:47,215
সে এখন তাকে নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।

1719
01:51:48,819 --> 01:51:54,883
সে তোমার কথা ভাববে না।

1720
01:51:57,294 --> 01:51:59,228
আপনি খুব ব্যবহারিক.

1721
01:51:59,397 --> 01:52:01,228
নারী হতে হবে।

1722
01:52:01,832 --> 01:52:04,562
ওহ! তোমার রেইনকোট?

1723
01:52:05,302 --> 01:52:07,236
বাথরুমে।

1724
01:52:07,405 --> 01:52:08,565
হ্যাঁ।

1725
01:52:08,639 --> 01:52:11,233
গোবিন্দকে কাল দুধ পেতে হবে।

1726
01:52:12,309 --> 01:52:14,243
যদি বৃষ্টি হয়।

1727
01:52:14,311 --> 01:52:17,906
পকেটে একটা চিঠি আছে।
অলোককে দাও।

1728
01:52:18,416 --> 01:52:20,247
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

1729
01:52:20,317 --> 01:52:22,251
শুভ রাত্রি।

1730
01:52:58,289 --> 01:53:01,554
আবার দুঃখিত..

1731
01:53:02,293 --> 01:53:04,887
এটা রেইনকোটের পকেটে ছিল।

1732
01:53:05,296 --> 01:53:07,230
কি?

1733
01:53:08,299 --> 01:53:10,233
এখানে।

1734
01:53:10,401 --> 01:53:13,768
এখনও এখানে এবং সেখানে জিনিস ছেড়ে.

1735
01:53:16,640 --> 01:53:19,905
শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।

1736
01:54:07,558 --> 01:54:10,220
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল, মান্নু

1737
01:54:10,394 --> 01:54:12,555
যে তুমি রেইনকোট এনেছ।

1738
01:54:12,730 --> 01:54:15,221
অন্যথায়, আমি এটি পরতে পারতাম না

1739
01:54:15,299 --> 01:54:17,893
এবং চিঠি পড়া হবে না.

1740
01:54:19,303 --> 01:54:21,237
আপনার অর্থের খুব প্রয়োজন ছিল

1741
01:54:21,405 --> 01:54:23,566
এবং আমাকে একবারও বলেনি?

1742
01:54:24,642 --> 01:54:26,234
আসলে, যখন আমার স্বামী
সফরে গিয়েছিল,

1743
01:54:26,310 --> 01:54:29,575
সে চাবি নিয়ে গেল
তাকে ভুল করে।

1744
01:54:30,314 --> 01:54:32,248
নইলে কেন যেতে হবে

1745
01:54:32,316 --> 01:54:35,251
দ্বারে দ্বারে শুধু
৩০/৪০ হাজার টাকায়?

1746
01:54:37,655 --> 01:54:40,920
আমার বাড়িতে কোনো নগদ টাকা নেই।

1747
01:54:41,325 --> 01:54:44,260
সেজন্যই দিচ্ছি
তুমি আমার গয়না।

1748
01:54:46,263 --> 01:54:49,198
প্লিজ না বলো না মান্নু।

1749
01:54:50,534 --> 01:54:52,195
ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন,

1750
01:54:53,270 --> 01:54:56,535
আমরা বিয়ে করতাম..

1751
01:54:59,276 --> 01:55:02,541
আপনি এখনও দ্বিধা ছিল
আমার গয়না নিতে?

1752
01:55:04,281 --> 01:55:06,215
ইতি নিরু